
der Hunger
گرسنگی
احساس جسمیای که وقتی آدم باید غذا بخورد دارد.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
بعد از آن پیادهروی طولانی، خیلی گرسنه بودم.
گرسنگی
der Hunger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرسنگی
احساس جسمیای که وقتی آدم باید غذا بخورد دارد.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
بعد از آن پیادهروی طولانی، خیلی گرسنه بودم.

اشتیاق شدید
میل شدید یا ولع زیاد به چیزی غیرمادی، مانند دانش، موفقیت یا عشق.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
اشتیاق شدید او به ماجراجویی، او را به دورافتادهترین نقاط جهان کشاند.

قحطی
وضعیتی که در آن بسیاری از مردم یک منطقه برای مدتی طولانی غذای کافی ندارند؛ قحطی.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
فاجعهٔ خشکسالی در بخشهای زیادی از کشور باعث قحطی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Hunger» (گرسنگی) به خانوادهٔ واژگانیای تعلق دارد که صفت «hungrig» (برای توصیف احساس گرسنگی) و فعل «hungern» (گرسنگی کشیدن) نیز در آن هستند.
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
بعد از یک روز طولانی، او خیلی گرسنه بود.
Er musste den ganzen Tag hungern.
او مجبور شد تمام روز گرسنگی بکشد.
برای بیان احساس جسمی گرسنگی، از ترکیب ثابت «Hunger haben» (گرسنه بودن، بهمعنای تحتاللفظی «گرسنگی داشتن») استفاده میشود. در زبان آلمانی، شخص «Hunger دارد» و «Hunger نیست».
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
از صبحانه چیزی نخوردهام و حالا خیلی گرسنهام.
وقتی «Hunger» میل شدید را بیان میکند، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «nach» و اسمی در حالت Dativ به کار میرود. این الگو نشان میدهد میل متوجه چه چیزی است.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
او اشتیاقی سیریناپذیر به دانش جدید دارد.
در معنای «Hungersnot» (قحطی)، «Hunger» اغلب بدون حرف تعریف یا در ارتباط با مناطق جغرافیایی یا بحرانها به کار میرود. در این حالت، این واژه یک مشکل اجتماعی را توصیف میکند، نه یک احساس شخصی.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
سازمانهای زیادی با گرسنگی در جهان مبارزه میکنند.
دلتنگی
«Hunger» (اشتیاق شدید) و«Sehnsucht» (دلتنگی) هر دو میتوانند اشتیاق شدیدی به عشق را بیان کنند. «Hunger» بر میل شدید به دست آوردن چیزی تأکید میکند، درحالیکه «Sehnsucht» معمولاً بر دلتنگی دردناک یا دوری از یک شخص تأکید دارد. برای میل به برآورده شدن خواسته از «Hunger» و برای دلتنگی از «Sehnsucht» استفاده کنید.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
بعد از ناامیدیهای فراوان، او هنوز اشتیاق شدیدی به عشق داشت.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
بعد از جدایی، او دلتنگی عمیقی برای عشق قبلیاش احساس میکرد.