
von
از
نقطهٔ شروعی را، چه مکانی باشد و چه شخصی، نشان میدهد؛ یعنی «آمده از» یا «شروعشده از».
Ich komme gerade von der Arbeit.
همین الان از سر کار میآیم.
از
von + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از
نقطهٔ شروعی را، چه مکانی باشد و چه شخصی، نشان میدهد؛ یعنی «آمده از» یا «شروعشده از».
Ich komme gerade von der Arbeit.
همین الان از سر کار میآیم.

توسط
در جملهٔ مجهول برای نام بردن از شخص یا چیزی به کار میرود که کار را انجام میدهد.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
نامه توسط خواهرم نوشته شد.

مالِ
مالکیت یا تعلق را بیان میکند و اغلب در زبان محاوره بهجای حالت Genitiv به کار میرود.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
این دوچرخه مال همسایهام است.

دربارهٔ
موضوع یا محتوایی را نشان میدهد؛ یعنی «دربارهٔ» یا «در موردِ».
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
او تمام مدت فقط دربارهٔ تعطیلاتش حرف زد.

از میان
یک یا چند مورد را از یک گروه بزرگتر انتخاب میکند.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
یکی از ما باید صورتحساب را پرداخت کند.

از ... تا
نقطهٔ آغاز و پایان یک بازهٔ زمانی یا یک مسیر را نشان میدهد.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
موزه از ساعت 10 تا 18 باز است.
حرف اضافهٔ «von» (از) همیشه Dativ میگیرد. اسم بعد از «von» (از)، فارغ از معنای جمله، در حالت Dativ میآید.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
این هدیه از طرف خالهام است.
Er kommt gerade von einem Freund.
او همین الان از خانهٔ یکی از دوستانش میآید.
«Von» (از) با حرف تعریف مذکر و خنثای «dem» ترکیب میشود و «vom» را میسازد. این شکل کوتاه بسیار رایج است و هم در گفتار و هم در نوشتار به کار میرود.
Ich komme gerade vom Sport.
همین الان از ورزش میآیم.
Das Dach vom Haus ist neu.
سقف خانه نو است.
در جملهٔ مجهول، «von» (توسط) + Dativ برای نام بردن از شخص یا نهادی به کار میرود که کار را فعالانه انجام میدهد. پرسش مربوط به آن «Von wem?» (توسط چه کسی؟) است.
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
کیک توسط مادرم پخته شد.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
رئیس تصمیم را گرفت.
بهخصوص در گفتار، «von» (مالِ) + Dativ اغلب برای بیان مالکیت یا تعلق به کار میرود. این ساختار جایگزین Genitiv رسمیتر میشود، مثلاً «das Auto meines Vaters» (ماشین پدرم).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
این کیف دوستدخترم است.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
پایتخت اسپانیا را میشناسی؟
«Von» (از) برای نشان دادن آفرینندهٔ یک اثر، مثلاً کتاب یا موسیقی، طراح یک محصول یا برند آن هم به کار میرود.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
الان دارم رمانی از توماس مان میخوانم.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
این صندلی از IKEA است؟
وقتی «von» (دربارهٔ) موضوعی را نشان میدهد، اغلب با فعلهایی مثل «sprechen» (صحبت کردن)، «reden» (حرف زدن)، «erzählen» (تعریف کردن)، «handeln» (دربارهٔ چیزی بودن) یا «träumen» (خواب دیدن) میآید.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
این فیلم دربارهٔ یک داستان واقعی است.
Sie träumt von einer langen Reise.
او خواب یک سفر طولانی را میبیند.
ترکیب «von ... bis» (از ... تا) برای مشخص کردن یک بازهٔ زمانی، مکانی یا عددی به کار میرود. «Von» (از) نقطهٔ شروع و «bis» (تا) نقطهٔ پایان را مشخص میکند.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
من از دوشنبه تا جمعه کار میکنم.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
قیمتها از 10 € تا 100 € هستند.
با
در عبارت «eine Person von 40 Jahren» («فردی 40ساله»)، «von» سن را بهعنوان ویژگی آن شخص بیان میکند. در مقابل، «mit» با معنای «در سنِ» زمان یا مرحلهای از زندگی را مشخص میکند که چیزی در آن رخ میدهد. برای توصیف خود شخص «von» مناسب است و برای بیان سن او هنگام رخ دادن یک رویداد، «mit» مناسب است.

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
مردی 40ساله امروز آموزش حرفهایاش را شروع میکند.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
مرد امروز، در سن 40سالگی، آموزش حرفهایاش را شروع میکند.