
der Sektor
بخش
بخش مشخصی از یک کل بزرگتر، بهویژه در اقتصاد، جامعه یا جغرافیا.
Der Dienstleistungssektor ist in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen.
بخش خدمات در چند دههٔ گذشته رشد زیادی داشته است.
بخش / قطاع
der Sektor, die Sektoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش
بخش مشخصی از یک کل بزرگتر، بهویژه در اقتصاد، جامعه یا جغرافیا.
Der Dienstleistungssektor ist in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen.
بخش خدمات در چند دههٔ گذشته رشد زیادی داشته است.

قطاع دایره
بخشی از سطح دایره که دو شعاع و کمان میان آنها مرزهایش را تشکیل میدهند.
In der Geometrie lernten wir, die Fläche von einem Kreissektor zu berechnen.
در هندسه یاد گرفتیم مساحت یک قطاع دایره را حساب کنیم.

منطقهٔ تحت کنترل
بخش اختصاصیافتهای از یک منطقه که تحت کنترل یا ادارهٔ مشخصی قرار دارد، اغلب در زمینهٔ نظامی یا اداری.
Nach dem Krieg war Berlin in vier Sektoren aufgeteilt.
پس از جنگ، برلین به چهار منطقه تقسیم شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sektoren |
| Genitiv | des Sektors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sektor | die Sektoren |
| Akkusativ | den Sektor | die Sektoren |
| Dativ | dem Sektor | den Sektoren |
| Genitiv | des Sektors | der Sektoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sektor» (بخش) تقریباً همیشه برای توصیف یک حوزه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. کسی در «im» (در) بخش کار میکند یا چیزی در «in einem» (در یک) بخش رشد میکند.
Er arbeitet seit zehn Jahren im öffentlichen Sektor.
او ده سال است که در بخش دولتی کار میکند.
در زمینهٔ اقتصادی، «Sektor» (بخش) اغلب با صفتهایی مانند «privat» (خصوصی)، «öffentlich» (عمومی) یا «finanziell» (مالی) میآید. واژههای مرکبی مانند «Dienstleistungssektor» (بخش خدمات) یا «Industriesektor» (بخش صنعتی) هم بسیار رایجاند.
Der private Sektor schafft viele Arbeitsplätze.
بخش خصوصی فرصتهای شغلی زیادی ایجاد میکند.
Investitionen in den Technologiesektor gelten als vielversprechend.
سرمایهگذاری در بخش فناوری امیدوارکننده به شمار میرود.
معنای هندسی را از واژههایی مانند «Kreis» (دایره)، «Radius» (شعاع)، «Fläche» (مساحت) یا «berechnen» (حساب کردن) میتوان تشخیص داد. این کاربرد به حوزهٔ تخصصی ریاضیات محدود است.
Der Schüler musste den Umfang des Kreissektors berechnen.
دانشآموز باید محیط قطاع دایره را حساب میکرد.
معنای این واژه بهعنوان منطقهٔ اداری اغلب تاریخی است. این کاربرد بهویژه در ارتباط با تقسیم شهرها پس از جنگ جهانی دوم دیده میشود؛ برای مثال، منطقهٔ آمریکایی، بریتانیایی، فرانسوی یا شوروی در برلین.
Meine Großeltern lebten damals im französischen Sektor von Berlin.
پدربزرگ و مادربزرگم آن زمان در منطقهٔ فرانسوی برلین زندگی میکردند.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزه) و «Sektor» (بخش) میتوانند به بخشی از اقتصاد اشاره کنند. «Bereich» اصطلاح کلیتری برای یک زمینهٔ فعالیت است، درحالیکه «Sektor» معمولاً به یک دستهٔ بزرگ اقتصادی گفته میشود که بهصورت نظاممند تعریف شده است. بنابراین برای یک زمینهٔ کاری با مرزهای نامشخص «Bereich» مناسب است و برای یک دستهبندی رسمی، «Sektor» دقیقتر است.

Die Statistik ordnet die Energieversorgung einem eigenen Sektor zu.
آمار، تأمین انرژی را در یک بخش جداگانه قرار میدهد.
Unser Unternehmen arbeitet im Bereich erneuerbare Energien.
شرکت ما در حوزهٔ انرژیهای تجدیدپذیر فعالیت میکند.