
sieben
الک کردن
چیزی را از یک الک عبور دادن تا مواد جامد جدا شوند یا آن چیز ریزتر شود.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
لطفاً آرد را قبل از ریختن در کاسه الک کنید.
الک کردن
sieben – siebte – hat gesiebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الک کردن
چیزی را از یک الک عبور دادن تا مواد جامد جدا شوند یا آن چیز ریزتر شود.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
لطفاً آرد را قبل از ریختن در کاسه الک کنید.

غربال کردن
بهصورت مجازی: از میان تعداد زیادی از افراد یا چیزها با سختگیری انتخاب کردن و بسیاری از آنها را کنار گذاشتن.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
شرکت با بیش از 500 درخواست، افراد زیادی را غربال کرد.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sieben |
|---|---|
| با zu | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
«Sieben» (الک کردن) به خانوادهٔ واژگانی «Sieb» (الک) تعلق دارد. بنابراین میتوان این عمل را بهعنوان کار کردن با الک تشخیص داد.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
پیش از پختن، آرد را در یک کاسهٔ بزرگ الک میکنیم.
«Sieben» (الک کردن) بیشتر با مواد اولیه یا موادی بهکار میرود که قرار است ریزتر یا بدون گلوله شوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Mehl sieben» (الک کردن آرد)، «Puderzucker sieben» (الک کردن پودر قند) و «Erde sieben» (الک کردن خاک).
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
برای کیک باید آرد را الک کنی.
این فعل معمولاً با مفعول Akkusativ برای ماده میآید؛ وسیلهٔ مورد استفاده را میتوان با «durch» (از میان) و Akkusativ به جمله اضافه کرد. بنابراین یک الگوی رایج این است: «etwas durch ein Sieb sieben» (چیزی را از یک الک عبور دادن).
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
باغبان خاک را از یک الک ریز عبور میدهد.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
هر دو فعل میتوانند استفاده از صافی هنگام درست کردن سوپ را توصیف کنند. «Passieren» (از صافی رد کردن) بر رد کردن مواد نرم از صافی تأکید میکند، درحالیکه «sieben» (الک کردن) بر جدا کردن مواد جامد یا ریزتر شدن ماده با عبور از صافی تأکید دارد. برای مواد نرم از «passieren» (از صافی رد کردن) و برای جدا کردن تکههای جامد از «sieben» (الک کردن) استفاده کنید.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
او سوپ را صاف کرد تا دانهها و تکههای جامد جدا شوند.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
او گوجهفرنگیهای پخته را از صافی رد کرد تا سوپ یکدست شود.