
nachdenken (über)
فکر کردن دربارهٔ چیزی
برای مدتی با تمرکز و بهطور عمیق ذهن خود را به چیزی، مشکلی یا پرسشی مشغول کردن. این فعل، فعلی جداشدنی است.
Ich muss über dein Angebot erst einmal nachdenken.
باید اول دربارهٔ پیشنهادت فکر کنم.
فکر کردن
nachdenken – dachte nach – hat nachgedacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فکر کردن دربارهٔ چیزی
برای مدتی با تمرکز و بهطور عمیق ذهن خود را به چیزی، مشکلی یا پرسشی مشغول کردن. این فعل، فعلی جداشدنی است.
Ich muss über dein Angebot erst einmal nachdenken.
باید اول دربارهٔ پیشنهادت فکر کنم.

در فکر فرو رفتن
در افکار خود غرق بودن؛ بدون داشتن موضوعی مشخص، دربارهٔ چیزهای مختلف فکر یا تأمل کردن.
Er saß am Fenster, dachte nach und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
او کنار پنجره نشسته بود، در فکر فرو رفته بود و متوجه نشد زمان چطور گذشت.
| ich | denke nach |
|---|---|
| du | denkst nach |
| er/sie/es | denkt nach |
| wir | denken nach |
| ihr | denkt nach |
| sie | denken nach |
| ich | dachte nach |
|---|---|
| du | dachtest nach |
| er/sie/es | dachte nach |
| wir | dachten nach |
| ihr | dachtet nach |
| sie | dachten nach |
| ich | habe nachgedacht |
|---|---|
| du | hast nachgedacht |
| er/sie/es | hat nachgedacht |
| wir | haben nachgedacht |
| ihr | habt nachgedacht |
| sie | haben nachgedacht |
| du | denke nach! denk nach! |
|---|---|
| ihr | denkt nach! |
| Sie | denken Sie nach! |
| ich | hatte nachgedacht |
|---|---|
| du | hattest nachgedacht |
| er/sie/es | hatte nachgedacht |
| wir | hatten nachgedacht |
| ihr | hattet nachgedacht |
| sie | hatten nachgedacht |
| ich | werde nachdenken |
|---|---|
| du | wirst nachdenken |
| er/sie/es | wird nachdenken |
| wir | werden nachdenken |
| ihr | werdet nachdenken |
| sie | werden nachdenken |
| ich | denke nach |
|---|---|
| du | denkest nach |
| er/sie/es | denke nach |
| wir | denken nach |
| ihr | denket nach |
| sie | denken nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dächte nach |
|---|---|
| du | dächtest nach |
| er/sie/es | dächte nach |
| wir | dächten nach |
| ihr | dächtet nach |
| sie | dächten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachdenken |
|---|---|
| با zu | nachzudenken |
| Partizip I | nachdenkend |
| Partizip II | nachgedacht |
«Nachdenken» (فکر کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «nach» (پس) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین «nach» و «denken» قرار میگیرد.
Denk bitte über meinen Vorschlag nach.
لطفاً دربارهٔ پیشنهادم فکر کن.
Ich weiß nicht, ob er ernsthaft darüber nachdenkt.
نمیدانم آیا او با جدیت دربارهٔ آن فکر میکند یا نه.
Er bat mich, darüber nachzudenken.
او از من خواست دربارهٔ آن فکر کنم.
این فعل از پیشوند «nach» (پس) و فعل «denken» (فکر کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که آدم «hinterherzudenken» (در پیِ یک فکر یا موضوع فکر کند)، یعنی تأمل کند.
Eine gute Entscheidung erfordert Zeit zum Nachdenken.
یک تصمیم خوب به زمان برای فکر کردن نیاز دارد.
وقتی دربارهٔ موضوع مشخصی فکر میکنید، همیشه از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ساختار این است: «über etwas» (دربارهٔ چیزی؛ Akkusativ) «nachdenken» (فکر کردن).
Sie denkt oft über ihre Zukunft nach.
او اغلب دربارهٔ آیندهاش فکر میکند.
وقتی «nachdenken» (فکر کردن) بدون مفعول همراه با «über» (دربارهٔ) به کار میرود، یعنی شخص بهطور کلی در فکر فرو رفته است. اما اگر «über» (دربارهٔ) بههمراه موضوع بیاید، منظور فکر کردن دربارهٔ مشکلی مشخص است.
Stör ihn nicht, er denkt gerade nach.
مزاحمش نشو، الان دارد فکر میکند.
Er denkt über die Konsequenzen seines Handelns nach.
او دربارهٔ پیامدهای کارهایش فکر میکند.
فکر کردن
«Denken» (فکر کردن) دربارهٔ چیزی در ابتدا یعنی ذهن را متوجه آن کردن. «Nachdenken» (فکر کردن دربارهٔ چیزی) به مشغول شدن هدفمندتر و اغلب طولانیترِ ذهن با یک پرسش یا مسئله اشاره میکند.

Ich denke seit einer Stunde über das Problem nach.
یک ساعت است که دارم دربارهٔ مسئله فکر میکنم.
Ich denke gerade an das Problem.
الان دارم به مسئله فکر میکنم.