
die Sintflut
الطوفان
الفيضان العظيم الذي غمر الأرض كلها، بحسب الرواية التوراتية والأساطير الأخرى.
In der Geschichte von der Arche Noah überlebten nur wenige die Sintflut.
في قصة سفينة نوح، لم ينج من الطوفان إلا عدد قليل.
الطوفان
die Sintflut, die Sintfluten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الطوفان
الفيضان العظيم الذي غمر الأرض كلها، بحسب الرواية التوراتية والأساطير الأخرى.
In der Geschichte von der Arche Noah überlebten nur wenige die Sintflut.
في قصة سفينة نوح، لم ينج من الطوفان إلا عدد قليل.

مطر غزير جدا
بالمعنى المجازي، هطول مطر غزير جدا ومستمر فترة طويلة.
Auf dem Festival wurden wir von einer wahren Sintflut überrascht.
فاجأنا في المهرجان مطر غزير جدا بالفعل.

سيل جارف
كمية هائلة أو سيل من شيء يصعب التعامل معه إلى حد كبير.
Nach der Ankündigung erhielt das Unternehmen eine Sintflut von Bewerbungen.
تلقت الشركة بعد الإعلان سيلا جارفًا من طلبات التوظيف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sintfluten |
| Genitiv | der Sintflut |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sintflut | die Sintfluten |
| Akkusativ | die Sintflut | die Sintfluten |
| Dativ | der Sintflut | den Sintfluten |
| Genitiv | der Sintflut | der Sintfluten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود الكلمة إلى الألمانية العليا الوسطى «sinvluot» (الطوفان). وكانت السابقة «sin-» تعني «immer, andauernd, umfassend» (دائما، مستمرا، شاملا). ولذلك فإن «Sintflut» تعني حرفيا فيضانا شاملا لكل شيء.
Die Legende einer großen Sintflut findet sich in vielen alten Kulturen.
توجد أسطورة طوفان عظيم في ثقافات قديمة كثيرة.
المعنيان اللذان يدلان على المطر الغزير أو الكمية الكبيرة هما امتدادان مجازيان للمعنى التوراتي الأصلي. وتُستخدم الكلمة بوصفها مبالغة شديدة، أي «Hyperbel» (مبالغة)، لوصف موقف بالغ الشدة.
Als das Konzert begann, setzte eine Sintflut ein und alle wurden nass.
عندما بدأ الحفل، انهمر مطر غزير جدا وابتل الجميع.
تشتق الصفة «sintflutartig» (شديد الغزارة كالمطر الطوفاني) من الاسم «Sintflut» (الطوفان). وتُستخدم كثيرا لوصف المطر الغزير جدا.
Wegen sintflutartiger Regenfälle mussten mehrere Straßen gesperrt werden.
بسبب الأمطار الغزيرة جدا، أُغلقت عدة طرق.
عندما تصف «Sintflut» (الطوفان) كمية كبيرة من شيء ما، فإنها تُستخدم غالبا مع حرف الجر «von» (من) أو «an» (من) متبوعا بـ Dativ.
Nach der Rede erhielt er eine Sintflut von Glückwünschen.
بعد الخطاب، تلقى سيلا من التهاني.
Wir kämpfen gegen eine Sintflut an Informationen.
نحن نكافح ضد سيل من المعلومات.
مد / فيضان / كمية هائلة
يمكن لكل من «Flut» (كمية هائلة) و«Sintflut» (سيل جارف) أن يدل على كمية يصعب التعامل معها تقريبًا. و«Flut» هي الصياغة المعتادة والأقل لفتًا للانتباه. أما «Sintflut»، فبسبب صورة الفيضان الذي يغطي كل شيء، تبدو مبالغًا فيها عمدًا وتناسب تصويرًا دراميًا على نحو خاص.

Nach dem Aufruf brach eine wahre Sintflut von Zuschriften über die Redaktion herein.
بعد النداء، انهمر سيل جارف حقيقي من الرسائل على هيئة التحرير.
Nach dem Aufruf ging bei der Redaktion eine Flut von Zuschriften ein.
بعد النداء، تلقت هيئة التحرير كمية هائلة من الرسائل.