
der Sir
سِر
عنوان اشرافی بریتانیایی برای مردی که به مقام شوالیه رسیده است. این عنوان پیش از نام کوچک به کار میرود.
Sir Isaac Newton war ein bedeutender Wissenschaftler.
سِر آیزاک نیوتن دانشمند برجستهای بود.
سِر / جناب
der Sir, die Sirs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سِر
عنوان اشرافی بریتانیایی برای مردی که به مقام شوالیه رسیده است. این عنوان پیش از نام کوچک به کار میرود.
Sir Isaac Newton war ein bedeutender Wissenschaftler.
سِر آیزاک نیوتن دانشمند برجستهای بود.

جناب
خطاب رسمی و محترمانهای برای مردان که بیشتر در محیطهای انگلیسیزبان یا موقعیتهای نظامی به کار میرود.
„Ja, Sir!“, antwortete der Soldat.
سرباز پاسخ داد: «بله، قربان!»
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sirs |
| Genitiv | des Sirs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sir | die Sirs |
| Akkusativ | den Sir | die Sirs |
| Dativ | dem Sir | den Sirs |
| Genitiv | des Sirs | der Sirs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان انگلیسی، «Sir» (جناب) یک خطاب مؤدبانهٔ عمومی برای مردان نیز هست. این کاربرد در زبان آلمانی وجود ندارد. «Sir» فقط برای عنوان اشرافی بریتانیایی یا در موقعیتهای خاصی مانند محیط نظامی به کار میرود.
Der Soldat salutierte und sagte: „Befehl ausgeführt, Sir!“
سرباز سلام نظامی داد و گفت: «دستور اجرا شد، قربان!»
عنوان «Sir» (سِر) همیشه مستقیماً پیش از نام کوچک یا نام کامل شخص میآید، اما هرگز فقط پیش از نام خانوادگی نمیآید. همراه آن از حرف تعریف استفاده نمیشود.
Der berühmte Regisseur ist Sir Alfred Hitchcock.
این کارگردان مشهور سِر آلفرد هیچکاک است.
Wussten Sie, dass Sir Elton John auch komponiert?
آیا میدانستید سِر التون جان آهنگسازی هم میکند؟
«Sir» (سِر) عنوان افتخاریای در بریتانیا است که پادشاه یا ملکه آن را بهخاطر دستاوردهای ویژه به مردان اعطا میکند. این عنوان همتای مردانهٔ «Dame» (دیم) است.
Sir Winston Churchill war ein bedeutender britischer Staatsmann.
سِر وینستون چرچیل دولتمرد برجستهٔ بریتانیایی بود.
«Sir» (قربان) بهعنوان خطاب مستقیم در زبان آلمانی بسیار نادر است و به چند حوزهٔ عمدتاً سلسلهمراتبی محدود میشود. تقریباً فقط در محیط نظامی یا فیلمهای تاریخی دیده میشود.
„Ja, Sir!“, rief der Kadett.
دانشجوی نظامی فریاد زد: «بله، قربان!»
آقای / مرد / ارباب
Herr (آقای) و Sir (جناب) هر دو میتوانند خطاب محترمانهای برای یک مرد باشند. Herr شکل معمول آلمانی است و معمولاً همراه با نام خانوادگی به کار میرود؛ Sir بیشتر در بافت انگلیسیزبان یا نظامی استفاده میشود. در زبان آلمانی Herr را به کار ببرید و زمانی از Sir استفاده کنید که این بافت خاص حفظ شده باشد.

Der englische Soldat begrüßte seinen Vorgesetzten mit „Sir“.
سرباز انگلیسی به مافوقش سلام کرد و گفت: «جناب.»
Herr Schneider, bitte warten Sie kurz vor dem Büro.
آقای اشنایدر، لطفاً یک لحظه جلوی دفتر منتظر بمانید.