
der Sprössling
فرزند
کودک یا نواده، معمولاً بهعنوان تعبیری محبتآمیز یا شوخیآمیز.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
پدر و مادرِ مغرور، فرزند کوچکشان را به خانواده معرفی کردند.
فرزند
der Sprössling, die Sprösslinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرزند
کودک یا نواده، معمولاً بهعنوان تعبیری محبتآمیز یا شوخیآمیز.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
پدر و مادرِ مغرور، فرزند کوچکشان را به خانواده معرفی کردند.

جوانه
جوانه یا گیاه جوانی که از زمین یا از گیاه بزرگتری رشد میکند.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
در بهار، کنار درخت قدیمی نهال جدیدی جوانه میزند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sprössling» (فرزند / نهال) با «sprießen» (جوانه زدن) همخانواده است و به چیزی اشاره میکند که تازه رشد میکند. این ارتباط کمک میکند هر دو معنی را بهعنوان نوعی «Nachwuchs» (تازهروییده یا فرزند) درک کنید.
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
این نهال کوچک بهسرعت رشد میکند و به مراقبت زیادی نیاز دارد.
معمولاً از واژههای همراه میتوان فهمید که «Sprössling» (فرزند / نهال) به کودک اشاره میکند یا به گیاه: در مورد انسانها، اغلب در بافت از پدر و مادر یا خانواده صحبت میشود؛ در مورد گیاهان، واژههایی مانند زمین، درخت یا جوانه به کار میروند.
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
والدین، فرزندشان را با خودشان به کنسرت بردند.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
نهال ظریفی از زمین مرطوب بیرون زده است.
«Sprössling» (فرزند) برای کودک معمولاً لحنی محبتآمیز، شوخیآمیز یا کمی طنزآمیز دارد. این واژه اغلب همراه با یک صفت ملکی و صفتی مانند «klein» (کوچک) یا «jung» (جوان) میآید.
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
فرزند کوچک ما امروز اولین روز مدرسهاش را دارد.
کودک
هر دو واژهٔ «Kind» (فرزند) و «Sprössling» (فرزند) میتوانند به پسر یا دختر خودِ شخص اشاره کنند. «Kind» واژهای خنثی و رایج در زندگی روزمره است، درحالیکه «Sprössling» لحنی محبتآمیز، شوخطبعانه یا از نظر سبکی مشخص دارد. برای یک گفتهٔ معمولی از «Kind» استفاده کنید و زمانی «Sprössling» را به کار ببرید که این لحن ویژه مناسب باشد.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
فرزندمان یکشنبه برای ناهار به دیدنمان میآید.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
فرزندم یکشنبه برای ناهار به دیدنم میآید.