
wollen
خواستن
آرزو داشتن چیزی یا مایل بودن به داشتن یا انجام دادن چیزی.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
میخواهم امشب یک فیلم ببینم.
خواستن
wollen – wollte – hat gewollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواستن
آرزو داشتن چیزی یا مایل بودن به داشتن یا انجام دادن چیزی.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
میخواهم امشب یک فیلم ببینم.

قصد داشتن
قصد انجام کاری داشتن یا برنامهای قطعی داشتن.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
او میخواهد سال آینده در برلین تحصیل کند.

خواستار شدن
چیزی را طلب کردن یا با تأکید خواستن.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
میخواهم فوراً با مسئول صحبت کنم.

ادعا کردن
چیزی را ادعا کردن، بهویژه وقتی آن گفته قطعی یا مورد قبول همگان نیست.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
آن مرد ادعا میکند که خودش شاهد تصادف بوده است.

معنی دادن
معنی یا مفهوم خاصی داشتن.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
این یعنی باید دوباره از اول شروع کنیم.

معنی خاصی داشتن
چیزی قابلتوجه بودن یا اهمیتی بیشتر از آنچه در ابتدا به نظر میرسد داشتن.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
سی سال کار در این حرفه، این واقعاً معنی خاصی دارد.

نیاز به تمرین داشتن
به تمرین، تجربه یا مهارتهای ویژه نیاز داشتن.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
چنین مذاکرهٔ دشواری نیاز به تمرین دارد.

کار نکردن
دربارهٔ یک وسیله یا چیز: آنطور که انتظار میرود عمل نکردن یا کار نکردن.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
این چاپگر قدیمی امروز اصلاً کار نمیکند.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wollen |
|---|---|
| با zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
واژهٔ آلمانی «wollen» (خواستن) معمولاً آرزو، قصد یا خواستهای را بیان میکند. اما واژهٔ انگلیسی «will» اغلب برای ساختن آینده به کار میرود؛ این کاربرد در زبان آلمانی با «wollen» (خواستن) بیان نمیشود.
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
میخواهم بعد از شام کمی قدم بزنم.
«Wollen» (خواستن) اغلب همراه با فعل دومی در حالت مصدر و بدون «zu» میآید. شکل صرفشدهٔ «wollen» (خواستن) در جملهٔ اصلی در جایگاه دوم قرار میگیرد و مصدر دیگر در پایان جمله میآید.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
میخواهیم آخر هفته به دیدن دوستانمان برویم.
وقتی «wollen» (خواستن) همراه با مصدر دیگری در Perfekt میآید، در پایان جمله دو مصدر قرار میگیرد. مصدر دیگر پیش از «wollen» (خواستن) میآید.
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
او نمیخواست قرارداد را امضا کند.
در ساختارهای دارای «wollen» (خواستن)، وقتی خودِ عمل منفی میشود، «nicht» (نـ) اغلب مستقیماً پیش از مصدر میآید. با این ساختار نشان داده میشود که کسی نمیخواهد کاری را انجام دهد.
Ich will heute nicht lange bleiben.
امروز نمیخواهم زیاد بمانم.
در این معنی، «wollen» (ادعا کردن) اغلب همراه با مصدرِ Perfekt میآید. شخص موردنظر ادعا میکند که کاری را قبلاً انجام داده یا تجربه کرده است.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
شاهد ادعا میکند که کمی پیش از تصادف، مجرم را دیده است.
«Das will heißen» (این یعنی) توضیح یا نتیجهای را آغاز میکند. پس از آن اغلب یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا توضیحی کوتاه میآید.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
مهلت تمام شده است؛ این یعنی باید درخواست را دوباره ارائه کنیم.
در عبارت «Das will etwas heißen» (کم چیزی نبودن)، «etwas» (چیزی) نماد دستاورد یا اهمیتی قابلتوجه است. این عبارت اغلب به یک عدد، مدتزمانی طولانی یا تجربهای خاص اشاره میکند.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
یک سال کامل بدون تعطیلات، این واقعاً معنی خاصی دارد.
عبارت «Etwas will gelernt sein» (چیزی نیاز به تمرین دارد) معمولاً پس از اشاره به یک فعالیت یا مهارت میآید و نشان میدهد که انجام آن به تمرین و تجربه نیاز دارد. این عبارت شکل ثابت «will gelernt sein» (نیاز به تمرین دارد) را دارد.
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
کار کردن با این همه مهمان نیاز به تمرین دارد.
وقتی دربارهٔ وسیلهها یا چیزهای دیگر صحبت میشود، «wollen» (خواستن) اغلب بهصورت جانبخشی به کار میرود، بهویژه در عبارت «nicht wollen» (کار نکردن). در این حالت، انگار آن چیز عمداً در برابر عملکرد عادی خود مقاومت میکند.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
لپتاپم از دیروز دیگر روشن نمیشود.
شدن
در مورد دیداری که از قبل برنامهریزی شده است، «werden» (شدن) و «wollen» (قصد داشتن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «werden» اعلام میکند که در آینده چه اتفاقی میافتد. در مقابل، «wollen» بر قصد یا برنامهٔ قطعی تأکید میکند. برای اعلام دیدار از «werden» استفاده کنید و وقتی میخواهید برنامهتان را برجسته کنید، «wollen» را به کار ببرید.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
میخواهم یکشنبه به دیدنت بیایم.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
یکشنبه به دیدنت میآیم.