
werden
شدن
بهعنوان فعل کمکی برای ساختن زمان آینده (Futur I) به کار میرود.
Ich werde dich morgen anrufen.
فردا با تو تماس خواهم گرفت.
شدن
werden – wurde – ist geworden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدن
بهعنوان فعل کمکی برای ساختن زمان آینده (Futur I) به کار میرود.
Ich werde dich morgen anrufen.
فردا با تو تماس خواهم گرفت.

شدن
بهعنوان فعل کمکی برای ساختن مجهول به کار میرود. این فعل نشان میدهد که کاری بر روی کسی یا چیزی انجام میشود.
Das Auto wird gerade repariert.
ماشین همین حالا در حال تعمیر شدن است.

شدن
بهعنوان فعل اصلی، تغییر یا پیشرفت به سوی وضعیتی تازه یا ویژگیای جدید را بیان میکند.
Mein Bruder möchte Arzt werden.
برادرم میخواهد پزشک شود.

میبودن
بهعنوان فعل کمکی، در شکل «würde» (میبود)، برای ساختن Konjunktiv II به کار میرود تا خواستهها، موقعیتهای فرضی یا درخواستهای مؤدبانه را بیان کند.
Ich würde jetzt gerne ein Eis essen.
الان دوست داشتم کمی بستنی بخورم.
| ich | werde |
|---|---|
| du | wirst |
| er/sie/es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie | werden |
| ich | wurde ward |
|---|---|
| du | wurdest wardst |
| er/sie/es | wurde ward |
| wir | wurden |
| ihr | wurdet |
| sie | wurden |
| ich | bin geworden |
|---|---|
| du | bist geworden |
| er/sie/es | ist geworden |
| wir | sind geworden |
| ihr | seid geworden |
| sie | sind geworden |
| du | werde! werd! |
|---|---|
| ihr | werdet! |
| Sie | werden Sie! |
| ich | war geworden |
|---|---|
| du | warst geworden |
| er/sie/es | war geworden |
| wir | waren geworden |
| ihr | wart geworden |
| sie | waren geworden |
| ich | werde werden |
|---|---|
| du | wirst werden |
| er/sie/es | wird werden |
| wir | werden werden |
| ihr | werdet werden |
| sie | werden werden |
| ich | werde |
|---|---|
| du | werdest |
| er/sie/es | werde |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie | werden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würde |
|---|---|
| du | würdest |
| er/sie/es | würde |
| wir | würden |
| ihr | würdet |
| sie | würden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | werden |
|---|---|
| با zu | zu werden |
| Partizip I | werdend |
| Partizip II | geworden |
«Werden» (شدن) بهعنوان فعل اصلی، تغییر را بیان میکند و معادل انگلیسی «to become» (شدن) است. آن را با «bekommen» (گرفتن یا دریافت کردن) که معادل انگلیسی «to get» (گرفتن) یا «to receive» (دریافت کردن) است، اشتباه نگیرید. این اشتباه بسیار رایج است.
Im Herbst werden die Blätter bunt.
در پاییز برگها رنگارنگ میشوند.
Er will Pilot werden.
او میخواهد خلبان شود.
برای ساختن زمان آینده (Futur I)، شکل صرفشدهٔ «werden» (شدن) با مصدرِ فعل دیگری ترکیب میشود. «werden» صرفشده در جایگاه 2 جملهٔ اصلی میآید و مصدر در پایان جمله قرار میگیرد.
Nächstes Jahr werde ich nach Spanien reisen.
سال آینده به اسپانیا سفر خواهم کرد.
Wir werden das Problem bald lösen.
ما بهزودی مشکل را حل خواهیم کرد.
مجهول با شکل صرفشدهٔ «werden» (شدن) و Partizip II ساخته میشود. «Werden» (شدن) در جایگاه 2 جملهٔ اصلی میآید و Partizip II در پایان جمله قرار میگیرد.
Das Paket wird morgen geliefert.
بسته فردا تحویل داده خواهد شد.
Hier wird ein neues Haus gebaut.
اینجا خانهٔ جدیدی ساخته میشود.
وقتی «werden» (شدن) بهعنوان فعل اصلی تغییری را بیان میکند، معمولاً بعد از آن یک صفت یا یک اسم در حالت Nominativ میآید. این فعل وضعیت جدید یا هویت جدید را بیان میکند.
Es wird langsam dunkel.
کمکم هوا تاریک میشود.
Meine Tochter ist gestern 18 Jahre alt geworden.
دخترم دیروز 18 ساله شد.
شکل «würde» (میبود)، یعنی Konjunktiv II فعل «werden»، همراه با یک مصدر به کار میرود تا جملهای مؤدبانه، فرضی یا غیرواقعی ساخته شود. «Würde» (میبود) در جایگاه 2 میآید و مصدر در پایان جمله قرار میگیرد.
Ich würde dir gerne helfen, aber ich habe keine Zeit.
دوست داشتم به تو کمک کنم، اما وقت ندارم.
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
اگر جای تو بودم، پیشنهاد را قبول میکردم.
بودن
«Sein» (فعل کمکیِ بودن) همراه با Partizip وضعیتی را توصیف میکند که پس از یک عملِ پایانیافته به وجود آمده است. در مقابل، «werden» (شدن) همراه با Partizip توجه را به خودِ عمل یا فرایند معطوف میکند. بنابراین، «sein» (فعل کمکیِ بودن) برای نتیجهٔ نهایی مناسب است، درحالیکه «werden» (شدن) برای تعمیرِ در حال انجام به کار میرود.

Das Auto wird gerade repariert und ist bald wieder fahrbereit.
ماشین همین حالا در حال تعمیر شدن است و بهزودی دوباره آمادهٔ حرکت خواهد بود.
Das Auto ist repariert und wieder fahrbereit.
ماشین تعمیر شده و دوباره آمادهٔ حرکت است.