
sagen
گفتن
بیان کردن چیزی بهصورت شفاهی یا کتبی؛ ادا کردن واژهها.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
او گفت که ساعت 17 میآید.
گفتن
sagen – sagte – hat gesagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گفتن
بیان کردن چیزی بهصورت شفاهی یا کتبی؛ ادا کردن واژهها.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
او گفت که ساعت 17 میآید.

گفتن
بیان کردن یک نظر، دادن یک نصیحت یا یک دستور.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
لطفاً به من بگو دربارهاش چه فکری میکنی.

نشان دادن
معنی دادن، نشان دادن یا نشانهٔ چیزی بودن.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
یک لبخند بیش از هزار کلمه میگوید.

اختیار داشتن
صاحب اختیار یا قدرت تصمیمگیری بودن.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
در این بخش، خانم مایر حرف آخر را میزند.

فرض کنیم
برای مطرح کردن یک پیشنهاد، تخمین یا فرض به کار میرود.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
بعداً همدیگر را ببینیم، مثلاً ساعت هشت؟

زیر بار حرف کسی نرفتن
لجباز بودن و نصیحت یا دستور دیگران را نپذیرفتن.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
او خیلی لجباز است و حرف هیچکس را قبول نمیکند.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sagen |
|---|---|
| با zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
«Sagen» (گفتن) اغلب با یک شخص در حالت Dativ، یعنی کسی که چیزی به او گفته میشود، و یک چیز در حالت Akkusativ، یعنی چیزی که گفته میشود، به کار میرود. ساختار آن چنین است: فاعل + «sagen» (گفتن) + مفعول Dativ + مفعول Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
میتوانی لطفاً ساعت را به من بگویی؟
«Sagen» (گفتن) اغلب جملهوارههای وابسته را آغاز میکند، معمولاً با حرف ربط «dass» (که). در چنین جملههایی، فعل صرفشده در پایان جملهوارهٔ وابسته میآید.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
مادرم گفت که باید اتاقم را مرتب کنم.
در معنی «anzeigen» (نشان دادن) یا «bedeuten» (معنی دادن)، یک چیز یا تابلو هم میتواند فاعل «sagen» (گفتن) باشد. این کاربرد اطلاعاتی را توصیف میکند که چیزی منتقل میکند.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
آمار دربارهٔ بیکاری چه چیزی نشان میدهد؟
Sein Blick sagte alles.
نگاهش همهچیز را میگفت.
اصطلاح «das Sagen haben» (حرف آخر را زدن) یک ترکیب ثابت است و به معنی «die Kontrolle oder Autorität haben» (اختیار یا قدرت تصمیمگیری داشتن) است. اسم «Sagen» در اینجا با حرف بزرگ نوشته میشود.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
در خانه، مادرم حرف آخر را میزند.
عبارت «sagen wir mal» (مثلاً فرض کنیم) یک عبارت معترضهٔ رایج در گفتار است. از آن برای مطرح کردن پیشنهاد یا دادن تخمین استفاده میکنند.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
پروژه هنوز، مثلاً، دو هفتهٔ دیگر طول میکشد.
عبارت «sich (Dativ) nichts sagen lassen» (حرف هیچکس را قبول نکردن) فردی لجباز را توصیف میکند. توجه کنید که ضمیر بازتابی در اینجا در حالت Dativ است، چون آن شخص دریافتکنندهٔ نصیحت میبود.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
برادر کوچک من در سن بلوغ است و دیگر حرف هیچکس را قبول نمیکند.
نام داشتن / معنی دادن
«Man sagt» (میگویند) و «es heißt» (گفته میشود) هر دو میتوانند گزارشی تأییدنشده را مطرح کنند. در «sagen»، واژهٔ «man» در جمله به گویندهای کلی و انسانی اشاره میکند. در مقابل، «Es heißt» یک ساختار ثابت و غیرشخصی است که در آن گویندهای نام برده نمیشود.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
میگویند سینمای قدیمی بهزودی دوباره باز میشود.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
گفته میشود سینمای قدیمی بهزودی دوباره باز میشود.