
sowjetisch
شوروی
مربوط به اتحاد جماهیر شوروی (UdSSR)، شهروندان، سیاست یا فرهنگ آن.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
ارتش شوروی در سال 1994 از آلمان شرقی خارج شد.
شوروی
sowjetisch – sowjetischer – am sowjetischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوروی
مربوط به اتحاد جماهیر شوروی (UdSSR)، شهروندان، سیاست یا فرهنگ آن.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
ارتش شوروی در سال 1994 از آلمان شرقی خارج شد.

شورایی
مربوط به شوراهای کارگران و سربازان، یعنی شوراهایی که در جریان انقلاب روسیه نهادهای خودگردان بودند. این معنا بسیار خاص و تاریخی است.
Das sowjetische Modell der Räterepublik war anfangs eine basisdemokratische Idee.
الگوی شوراییِ جمهوری شوراها در ابتدا ایدهای برای دموکراسی از پایین بود.
| شکل پایه | sowjetisch |
|---|---|
| Komparativ | sowjetischer |
| Superlativ | am sowjetischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sowjetisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sowjetisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sowjetisch اضافه کنید.
این صفت از واژهٔ روسی «Sowjet» (شورا) گرفته شده است؛ واژهٔ روسی «совет» (شورا) به معنای «Rat» (شورا) است. پسوند «-isch» پسوندی رایج در زبان آلمانی برای ساختن صفت از اسم است.
Das ist eine typisch deutsche Angewohnheit.
این یک عادت کاملاً آلمانی است.
صفت «sowjetisch» (شوروی) تقریباً همیشه به اتحاد جماهیر شوروی (UdSSR) مربوط میشود؛ کشوری که از 1922 تا 1991 وجود داشت. این صفت برای هر چیزی به کار میرود که با این کشور ارتباط داشته باشد.
Viele Gebäude aus der sowjetischen Zeit stehen heute unter Denkmalschutz.
امروزه بسیاری از ساختمانهای مربوط به دورهٔ شوروی در فهرست آثار حفاظتشده قرار دارند.
«Sowjetisch» (شوروی) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که به حکومت، ارتش یا فرهنگ مربوطاند؛ برای مثال «die sowjetische Regierung» (دولت شوروی)، «ein sowjetischer Autor» (یک نویسندهٔ شوروی) یا «die sowjetische Raumfahrt» (فضانوردی شوروی).
Der erste Mensch im All war ein sowjetischer Kosmonaut.
نخستین انسان در فضا یک فضانورد شوروی بود.
معنای اصلی این واژه که به شوراهای کارگران و سربازان، یعنی «Sowjets» (شوراها)، اشاره دارد، امروزه بسیار نادر است. این معنا فقط در متون تاریخی خاص دربارهٔ انقلاب روسیه به کار میرود.
Die Machtübernahme durch die Bolschewiki basierte auf dem sowjetischen System der Räte.
قدرتگیری بلشویکها بر نظام شوراییِ شوراها استوار بود.
روسی
«russisch» (روسی) و «sowjetisch» (شوروی) میتوانند به تاریخ، فرهنگ یا مردم این منطقه مربوط باشند. «russisch» (روسی) به روسیه، جمعیت، فرهنگ یا زبان آن مربوط است؛ «sowjetisch» (شوروی) به اتحاد جماهیر شوروی سابق و زمینهٔ دولتی و سیاسی آن مربوط میشود. بنابراین، بررسی کنید که منظور روسیه است یا اتحاد جماهیر شوروی.

Die Ausstellung zeigt sowjetische Plakate aus der Zeit der UdSSR.
این نمایشگاه پوسترهای شوروی مربوط به دورهٔ اتحاد جماهیر شوروی را نشان میدهد.
Die Ausstellung zeigt russische Literatur aus dem heutigen Russland.
این نمایشگاه ادبیات روسیِ روسیهٔ امروزی را نشان میدهد.