
primär
اصلی
در جایگاه نخست؛ عمده، مقدم یا مهمترین.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
هدف اصلی ما این است که پروژه را بهموقع به پایان برسانیم.
اصلی / اولیه
primär – primärer – am primärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلی
در جایگاه نخست؛ عمده، مقدم یا مهمترین.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
هدف اصلی ما این است که پروژه را بهموقع به پایان برسانیم.

اولیه
اصلی، مستقیم یا برگرفتهنشده از چیز دیگری.
Für die Recherche sollten Sie primäre Quellen wie Originaldokumente verwenden.
برای پژوهش باید از منابع اولیه، مانند اسناد اصلی، استفاده کنید.
| شکل پایه | primär |
|---|---|
| Komparativ | primärer |
| Superlativ | am primärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به primär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به primär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به primär اضافه کنید.
«Primär» (اصلی/اولیه) واژهای متعلق به زبان رسمی نوشتاری و زبان تخصصی است. این واژه اغلب در زمینههای دانشگاهی، تجاری یا فنی به کار میرود.
Die Studie befasst sich primär mit den wirtschaftlichen Folgen.
این پژوهش عمدتاً به پیامدهای اقتصادی میپردازد.
«Primär» (عمدتاً) اغلب مانند قید به کار میرود و در این حالت به معنای «hauptsächlich» (عمدتاً) یا «in erster Linie» (در درجهٔ اول) است. این واژه معمولاً در آغاز یا در میانهٔ جمله میآید.
Primär geht es uns um die Sicherheit der Daten.
در درجهٔ اول، امنیت دادهها برای ما اهمیت دارد.
Wir wollen primär unsere Kunden zufriedenstellen.
ما عمدتاً میخواهیم مشتریانمان را راضی کنیم.
در معنای «wichtigste/r/s» (مهمترین)، «primär» (اصلی) اغلب با اسمهایی مانند «Ziel» (هدف)، «Aufgabe» (وظیفه)، «Fokus» (تمرکز) یا «Interesse» (علاقه) ترکیب میشود.
Unsere primäre Aufgabe ist die Qualitätssicherung.
وظیفهٔ اصلی ما تضمین کیفیت است.
معنای «ursprünglich» (اولیه) را اغلب در زمینهٔ علمی میبینید. یک نمونهٔ رایج، تفاوت میان «primären Quellen» (منابع اولیه، یعنی متنهای اصلی) و «sekundären Quellen» (منابع ثانویه، یعنی تحلیلهای مربوط به آنها) است.
Historiker arbeiten bevorzugt mit primären Quellen aus der jeweiligen Epoche.
تاریخدانان ترجیح میدهند با منابع اولیهٔ مربوط به همان دوره کار کنند.
اساسی / بهطور چشمگیر / در اصل
هر دو واژه میتوانند یک دلیل مهم را توصیف کنند. «Wesentlich» (اساسی) تأکید میکند که دلیل برای موضوع تعیینکننده یا ضروری است، در حالی که «primär» (اصلی) آن را در مقایسه با دلایل دیگر، دلیل اصلی قرار میدهد. برای اهمیت دلیل، «wesentlich» را انتخاب کنید و برای اولویت آن، «primär» را.

Der primäre Grund für den Erfolg war die gute Zusammenarbeit im Team.
دلیل اصلی موفقیت، همکاری خوب اعضای تیم بود.
Für den Erfolg war wesentlich, dass das Team gut zusammenarbeitete.
برای موفقیت، اساسی بود که اعضای تیم بهخوبی با هم همکاری کنند.