
das Antlitz
چهره
واژهای ادبی یا شاعرانه و فاخر برای صورتِ یک انسان.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
در نور کمرنگ ماه، چهرهاش حتی رنگپریدهتر به نظر میرسید.
چهره
das Antlitz, die Antlitze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهره
واژهای ادبی یا شاعرانه و فاخر برای صورتِ یک انسان.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
در نور کمرنگ ماه، چهرهاش حتی رنگپریدهتر به نظر میرسید.

چهره و سیمای ظاهری
در معنای مجازی، ظاهر یا ویژگیِ چیزی، مثلاً یک شهر یا یک چشمانداز.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
آسمانخراشهای جدید چهرهٔ شهر را برای همیشه تغییر دادهاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Antlitz» (چهره) واژهای بسیار رسمی و شاعرانه برای «Gesicht» (صورت) است. این واژه بیشتر در ادبیات، شعر یا نثر بسیار فاخر دیده میشود، اما در گفتوگوی روزمره به کار نمیرود.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
این هنرمند چهرهٔ زن جوانی را نقاشی کرد.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
چهرهاش از نگرانی حکایت میکرد.
وقتی «Antlitz» (چهره) به صورت اشاره میکند، اغلب با صفتهای شاعرانه همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein edles Antlitz» (چهرهای نجیب)، «ein bleiches Antlitz» (چهرهای رنگپریده) و «das Antlitz eines Engels» (چهرهٔ یک فرشته).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
در نور شمع، چهرهاش آرام و صلحآمیز به نظر میرسید.
در معنای مجازی، «Antlitz» (چهره) ظاهرِ مشخصِ یک مکان یا یک دوره را توصیف میکند. برای مثال، از «Antlitz einer Stadt» (چهرهٔ یک شهر) یا «dem Antlitz der Zeit» (چهرهٔ زمانه) سخن گفته میشود.
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
صنعتیشدن، چهرهٔ چشمانداز را بهطور پایدار تغییر داد.
صورت
«Gesicht» (چهره) و «Antlitz» (چهره) اینجا به یک بخش از سر انسان اشاره میکنند. «Gesicht» خنثی است و برای زبان روزمره مناسب است. «Antlitz» فاخر یا شاعرانه به نظر میرسد و به همین دلیل بیشتر در توصیفهای ادبی به کار میرود تا در گفتوگوهای معمولی.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
در شعر، چهرهٔ رنگپریدهٔ او در نور ماه پدیدار میشود.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
در عکس، چهرهٔ رنگپریدهٔ او بهوضوح دیده میشود.