
sphärisch
کروی
دارای شکل کره یا مربوط به کره.
Die Erde ist annähernd sphärisch.
زمین تقریباً کروی است.
کروی / اثیری
sphärisch – sphärischer – am sphärischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کروی
دارای شکل کره یا مربوط به کره.
Die Erde ist annähernd sphärisch.
زمین تقریباً کروی است.

اثیری
اثیری، دور از واقعیت یا شبیه چیزی از جهانی دیگر که چنین به نظر میرسد.
Die Band spielt sphärische Klänge mit viel Hall.
این گروه موسیقی صداهایی اثیری با پژواک فراوان اجرا میکند.
| شکل پایه | sphärisch |
|---|---|
| Komparativ | sphärischer |
| Superlativ | am sphärischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sphärisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sphärisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sphärisch اضافه کنید.
پسوند «-isch» (پسوند صفتساز) از بن «sphär-» (بن مربوط به کره) یک صفت میسازد. به این ترتیب، «sphärisch» (کروی یا اثیری) چیزی را توصیف میکند که با یک کره ارتباط دارد؛ معنای دقیق آن از متن مشخص میشود.
Das Modell zeigt die sphärische Form des Himmelskörpers.
این مدل شکل کروی جرم آسمانی را نشان میدهد.
در متنهای ریاضی و علمی، «sphärisch» (کروی) اغلب در کنار واژههایی مانند «Form» (شکل)، «Oberfläche» (سطح) و «Geometrie» (هندسه) میآید.
Für die Berechnung der sphärischen Oberfläche braucht man spezielle Formeln.
برای محاسبهٔ سطح کروی به فرمولهای ویژهای نیاز است.
در ارتباط با موسیقی و آواز، «sphärisch» (اثیری) صداها، موسیقی یا آوازی را توصیف میکند که اثیری و دور از واقعیت به نظر میرسند.
Der Film beginnt mit sphärischer Musik.
فیلم با موسیقی اثیری آغاز میشود.
اسانسدار / اثیری / اترین
یک صدا میتواند هم «ätherisch» (اثیری) و هم «sphärisch» (اثیری) به نظر برسد، اگر انگار از جهانی دیگر آمده باشد. «Ätherisch» بر ظرافت و سبکیِ لطیف و هواگونهٔ صدا تأکید میکند. «Sphärisch» بیشتر بر این تأکید دارد که صدا حالتی شناور و معلق ایجاد میکند. انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه میخواهید کدام تأثیر را بیشتر بیان کنید.

Die Stimme der Sängerin klang sphärisch und schien durch den Raum zu schweben.
صدای خواننده اثیری بود و انگار در فضا شناور میشد.
Die Stimme der Sängerin klang ätherisch und wirkte ganz zart und leicht.
صدای خواننده اثیری بود و کاملاً ظریف و سبک به نظر میرسید.