
sphärisch
كروي
له شكل الكرة أو متعلق بالكرة.
Die Erde ist annähernd sphärisch.
الأرض كروية تقريبا.
كروي / أثيري
sphärisch – sphärischer – am sphärischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كروي
له شكل الكرة أو متعلق بالكرة.
Die Erde ist annähernd sphärisch.
الأرض كروية تقريبا.

أثيري
أثيري أو بعيد عن الواقع أو يبدو صوته كأنه صادر من عالم آخر.
Die Band spielt sphärische Klänge mit viel Hall.
تعزف الفرقة ألحانا أثيرية مع كثير من الصدى.
| الصيغة الأساسية | sphärisch |
|---|---|
| Komparativ | sphärischer |
| Superlativ | am sphärischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sphärisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sphärisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sphärisch.
تحول اللاحقة «-isch» الجذر «sphär-» إلى صفة. ولذلك تصف «sphärisch» (كروي أو أثيري) شيئا له علاقة بالكرة أو بالمجال؛ ويتحدد المعنى الدقيق من السياق.
Das Modell zeigt die sphärische Form des Himmelskörpers.
يوضح النموذج الشكل الكروي للجسم السماوي.
تأتي «sphärisch» (كروي) في النصوص الرياضية والعلمية كثيرا مع كلمات مثل «Form» (شكل) و«Oberfläche» (سطح) و«Geometrie» (هندسة).
Für die Berechnung der sphärischen Oberfläche braucht man spezielle Formeln.
نحتاج إلى صيغ خاصة لحساب السطح الكروي.
في سياق الموسيقى والغناء، تصف «sphärisch» (أثيري) الأصوات أو الموسيقى أو الغناء الذي يبدو أثيريا وبعيدا عن الواقع.
Der Film beginnt mit sphärischer Musik.
يبدأ الفيلم بموسيقى أثيرية.
عطري / أثيري
يمكن أن تبدو نبرة صوت ما «ätherisch» (أثيرية) و«sphärisch» (أثيرية) في الوقت نفسه إذا بدت كأنها صادرة من عالم آخر. تؤكد «Ätherisch» (أثيرية) رقتها وخفتها الشبيهة بالهواء. أما «Sphärisch» (أثيرية) فتركز أكثر على الانطباع بأن الصوت يحلق. ويتوقف الاختيار على الأثر الذي تريد التعبير عنه بصورة أقوى.

Die Stimme der Sängerin klang sphärisch und schien durch den Raum zu schweben.
بدت نبرة صوت المغنية أثيرية، وكأنها تحلق في أرجاء الغرفة.
Die Stimme der Sängerin klang ätherisch und wirkte ganz zart und leicht.
بدت نبرة صوت المغنية أثيرية، وكانت رقيقة وخفيفة للغاية.