
zuspitzen
نوکتیزکردن
پردازش چیزی بهگونهای که یک سر آن نوکتیز شود.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
برای حصار جدید، تیرکهای چوبی را نوکتیز کردیم.
نوکتیزکردن / تشدیدکردن / وخیمترشدن
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوکتیزکردن
پردازش چیزی بهگونهای که یک سر آن نوکتیز شود.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
برای حصار جدید، تیرکهای چوبی را نوکتیز کردیم.

متمرکز و تیز بیانکردن
متمرکزکردن گفته، پرسش یا توضیح بر نکتهٔ اصلی و بیان آن بهشکلی بهخصوص روشن یا تیز.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
روزنامهنگار پرسش خود را بر نکتهٔ تعیینکننده متمرکز کرد.

تشدیدکردن
وخیمترکردن موقعیتی دشوار یا ناخوشایند و در نتیجه فوریتر و جدیتر کردن آن.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
اعتصاب درگیری میان کارکنان و مدیریت را تشدید کرد.

وخیمترشدن
بهتدریج دشوارتر، پرتنشتر یا خطرناکتر شدن.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
اوضاع شهر همچنان وخیمتر میشود.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuspitzen |
|---|---|
| با zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
«Zuspitzen» (نوکتیزکردن یا تشدیدکردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، این «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
او نوک چوب را با چاقو تیز میکند.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
او صبر میکند تا مرد چوب را نوکتیز کرده باشد.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
نوکتیزکردن یک چوب زیاد طول نمیکشد.
در معنای عینی، «zuspitzen» (نوکتیزکردن) بهویژه با «Pfahl» (تیرک)، «Stock» (چوبدستی) یا «Holzstab» (میلهٔ چوبی) زیاد به کار میرود. چیزی که روی آن کار میشود، مفعول Akkusativ است.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
بچهها کنار آتش اردوگاه چوبهای بلندی را برای درستکردن نانِ سیخی نوکتیز کردند.
برای گفتهها و پرسشها، «zuspitzen» (متمرکز و تیز بیانکردن) اغلب همراه با «auf» (بر) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد که عبارتبندی بر هسته یا نکتهٔ تعیینکنندهای متمرکز میشود.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
در کارزارهای انتخاباتی، اغلب همهچیز را به یک موضوع واحد محدود میکنند.
در این معنا، «zuspitzen» (تشدیدکردن) معمولاً فعلی گذراست: رویداد یا عملی درگیری، مشاجره یا بحرانی را تشدید میکند. بنابراین مفعول به موقعیتی اشاره میکند که در نتیجه پرتنشتر میشود.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
وزیر با سخنرانیاش مشاجره را بیدلیل تشدید کرد.
وقتی موقعیتی بهخودیخود بیش از پیش وخیم میشود، از «sich zuspitzen» (وخیمترشدن) استفاده میشود. در این حالت، نهاد جمله وضعیت، درگیری یا بحران است؛ اغلب عبارتهای «immer mehr» (بیشازپیش)، «weiter» (بیشتر) یا «dramatisch» (بهشکلی چشمگیر) نیز برای تأکید میآیند.
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
بهدلیل کمبود اطلاعات، بحران هرچه بیشتر وخیم میشود.
سختگیرانهتر کردن
در یک بحران، «sich verschärfen» (شدیدتر شدن) و «sich zuspitzen» (وخیمتر شدن) هر دو میتوانند بدتر شدن وضعیت را توصیف کنند. «Sich verschärfen» بهطور کلی تأکید میکند که وضعیت دشوارتر یا خطرناکتر میشود. «Sich zuspitzen» بیشتر نشان میدهد که وضعیت به نقطهای بحرانی نزدیک میشود.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
بعد از قطع شدن مذاکرات، بحران به نقطهای بحرانی نزدیکتر میشود.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
بعد از قطع شدن مذاکرات، بحران شدیدتر میشود.