آلمانی فعل B2 رتبه 8794

zuspitzen

نوک‌تیزکردن / تشدیدکردن / وخیم‌ترشدن

zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuspitzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuspitzen vs verschärfen

سخت‌گیرانه‌تر کردن

در یک بحران، «⁨sich verschärfen⁩» (شدیدتر شدن) و «⁨sich zuspitzen⁩» (وخیم‌تر شدن) هر دو می‌توانند بدتر شدن وضعیت را توصیف کنند. «⁨Sich verschärfen⁩» به‌طور کلی تأکید می‌کند که وضعیت دشوارتر یا خطرناک‌تر می‌شود. «⁨Sich zuspitzen⁩» بیشتر نشان می‌دهد که وضعیت به نقطه‌ای بحرانی نزدیک می‌شود.

مثال تصویری برای verschärfen
zuspitzen

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.

بعد از قطع شدن مذاکرات، بحران به نقطه‌ای بحرانی نزدیک‌تر می‌شود.

verschärfen

Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.

بعد از قطع شدن مذاکرات، بحران شدیدتر می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschärfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...