آلمانی اسم B1 رتبه 12091

die Redewendung

اصطلاح

die Redewendung, die Redewendungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Redewendung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Redewendung vs Ausdruck

عبارت / حالت چهره / پرینت

«⁨Redewendung⁩» (اصطلاح) همیشه ترکیبی ثابت از واژه‌هاست که معنای کلیِ ویژه‌ای دارد. «⁨Ausdruck⁩» گسترده‌تر است و می‌تواند به یک ترکیب آزاد یا یک عبارت زبانیِ منفرد هم اشاره کند. وقتی ثابت و اصطلاحی بودن ترکیب مهم است، از «⁨Redewendung⁩» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، اغلب «⁨Ausdruck⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Ausdruck
Redewendung

„Jemandem die Daumen drücken“ ist eine Redewendung und bedeutet, jemandem Glück zu wünschen.

«⁨برای کسی شست‌ها را فشار دادن⁩» یک اصطلاح است و یعنی برای کسی آرزوی موفقیت کردن.

Ausdruck

Der Ausdruck „gute Reise“ ist eine freundliche Formulierung, aber keine feste Redewendung mit übertragener Bedeutung.

عبارت «⁨سفر خوبی داشته باشید⁩» یک بیان دوستانه است، اما اصطلاح ثابتی با معنای مجازی نیست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Ausdruck

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...