
der Spruch
گفته
جملهای کوتاه و بهیادماندنی که حاوی پندی درباره زندگی، شعاری کوتاه یا لطیفهای است؛ ضربالمثل یا اصطلاحی رایج.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
روی دیوار تابلویی با این گفته آویزان بود: «Carpe Diem».
گفته / حرف بیجا / رأی قضایی
der Spruch, die Sprüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گفته
جملهای کوتاه و بهیادماندنی که حاوی پندی درباره زندگی، شعاری کوتاه یا لطیفهای است؛ ضربالمثل یا اصطلاحی رایج.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
روی دیوار تابلویی با این گفته آویزان بود: «Carpe Diem».

حرف بیجا
اظهارنظری نسنجیده، گستاخانه یا نامناسب.
Für diesen dummen Spruch musste er sich später entschuldigen.
او بعداً مجبور شد به خاطر آن حرف بیجایش عذرخواهی کند.

رأی قضایی
در زبان حقوقی، تصمیم رسمی یا حکم یک دادگاه یا دادگاه داوری.
Der Spruch des Schiedsrichters ist für beide Parteien bindend.
رأی داور برای هر دو طرف لازمالاجراست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sprüche |
| Genitiv | des Spruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spruch | die Sprüche |
| Akkusativ | den Spruch | die Sprüche |
| Dativ | dem Spruche | den Sprüchen |
| Genitiv | des Spruches des Spruchs | der Sprüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Spruch» (این گفته، حرف یا رأی) به خانواده واژه «sprechen» (صحبت کردن) تعلق دارد. بنابراین «Spruch» چیزی است که گفته یا «gesprochen» (بر زبان آورده) میشود و اغلب شکل ویژه و بهیادماندنیای دارد.
Kennst du den Spruch „Wer rastet, der rostet“?
این گفته را میشناسی: «هر که بامش بیش، برفش بیشتر»؟
معنا را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع پندها یا گفتهها باشد، منظور معنای 1 است. اگر این واژه همراه صفتهای منفی مانند «dumm» (احمقانه) یا «frech» (گستاخانه) بیاید، منظور معنای 2 است. در بافت حقوقی، مانند دادگاه یا حکم، منظور معنای 3 است.
Mein Opa kennt viele alte Sprüche.
پدربزرگم گفتههای قدیمی زیادی بلد است.
Er ist bekannt für seine provokanten Sprüche.
او به خاطر حرفهای تحریکآمیزش معروف است.
Der Spruch des Gerichts wird morgen erwartet.
انتظار میرود رأی دادگاه فردا اعلام شود.
در معنای عامیانهِ حرف گستاخانه، عبارتهای ثابت «Sprüche machen» (حرفهای بامزه یا بیجا زدن) و «Sprüche klopfen» (حرفهای بامزه یا بیجا زدن) به کار میروند. هر دو یعنی کسی مرتب نظرهای بامزه یا نامناسب میدهد.
Hör auf, immer so dumme Sprüche zu klopfen!
تو را به خدا دست از این حرفهای احمقانه زدن بردار!
معنای «Urteil» (حکم) یا «Entscheidung» (تصمیم) به زبان حقوقی محدود است. در گفتوگوی روزمره، «der Spruch» (رأی قضایی) هرگز این معنا را ندارد.
Nach langer Beratung verkündete der Richter den Spruch.
قاضی پس از مشورت طولانی رأی را اعلام کرد.
حکم / قضاوت
«Urteil» (حکم) به تصمیم قضایی دادگاه در پایان محاکمه اشاره میکند. «Spruch» (رأی قضایی) نیز یک تصمیم رسمی حقوقی است، اما رسمیتر به نظر میرسد و میتواند از سوی دادگاه داوری هم صادر شود. برای نام معمولِ تصمیم دادگاه، معمولاً «Urteil» مناسبتر است.

Nach dem Schiedsverfahren verkündete das Schiedsgericht seinen Spruch.
دادگاه داوری پس از پایان روند داوری رأی قضایی خود را اعلام کرد.
Nach dem Prozess verkündete das Gericht sein Urteil.
دادگاه پس از محاکمه حکم خود را اعلام کرد.