
stocken
مکث کردن
هنگام حرف زدن برای لحظهای مکث کردن یا دودل شدن، اغلب از روی تردید، اضطراب یا جا خوردن.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
وقتی خبر بد را به او داد، صدایش گرفت.
مکث کردن / از حرکت ایستادن / لخته شدن
stocken – stockte – hat gestockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکث کردن
هنگام حرف زدن برای لحظهای مکث کردن یا دودل شدن، اغلب از روی تردید، اضطراب یا جا خوردن.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
وقتی خبر بد را به او داد، صدایش گرفت.

از حرکت ایستادن
یک فرایند، حرکت یا جریان کندتر میشود یا از حرکت میایستد.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
بهخاطر تصادف، ترافیک در بزرگراه کند شده است.

لخته شدن
در مورد خون: لخته شدن یا سفت شدن. این فعل اغلب در اصطلاح «das Blut in den Adern stocken lassen» (خون را در رگهای کسی منجمد کردن) به کار میرود.
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
دیدن عنکبوت خون را در رگهایش منجمد کرد.

نمزده شدن
بهخاطر رطوبت، بوی نم و کپک گرفتن.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
لباسهای نمدار در زیرزمین کمکم بوی نم گرفتهاند.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stocken |
|---|---|
| با zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
«Stocken» (مکث کردن یا از حرکت ایستادن) فعلی ناگذر است و مفعول Akkusativ نمیگیرد. فاعل جمله همیشه شخص، چیز یا فرایندی است که دچار مکث یا توقف میشود.
Mitten im Satz stockte der Redner.
گوینده وسط جمله مکث کرد.
معنا را میتوانید از فاعل تشخیص دهید: اگر شخص، صدا یا گفتار «stockt» (مکث میکند)، منظور «zögern» (دودل شدن) است. اگر ترافیک، اقتصاد یا مذاکرات «stocken» (متوقف میشوند)، منظور «zum Stillstand kommen» (از حرکت ایستادن) است.
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
وقتی او از آن اتفاق حرف میزد، صدایش گرفت.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
کارهای ساختمانی ایستگاه جدید هفتههاست که متوقف شدهاند.
«stocken» (از حرکت ایستادن) در معنای «langsamer werden» (کندتر شدن) اغلب برای فرایندها یا حرکتها به کار میرود. فاعلهای رایج آن عبارتاند از «der Verkehr» (ترافیک)، «die Verhandlungen» (مذاکرات)، «der Handel» (تجارت) و همچنین «der Atem» (نفس).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
بهخاطر بارش سنگین برف، ترافیک در همهٔ جادههای اصلی متوقف شد.
اصطلاح «jemandem das Blut in den Adern stocken lassen» (خون را در رگهای کسی منجمد کردن) بسیار رایج است. شخصی که میترسد در حالت Dativ میآید.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
آن فریاد ترسناک خون را در رگهایم منجمد کرد.
توقف / رکود / ایست
در «Stillstand» (توقف)، حرکت یا فعالیت کاملاً متوقف شده است. «stocken» (از حرکت ایستادن) معمولاً توصیف میکند که فرایندی کندتر شده یا فقط موقتاً متوقف شده است؛ البته میتواند به معنی متوقف شدن کامل هم باشد. بنابراین برای یک اختلال کوتاهمدت، اغلب «stocken» مناسبتر است.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
بهدلیل کمبود کوتاهمدت مواد، تولید موقتاً متوقف شد.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
پس از قطع برق، تولید کاملاً متوقف شد.