
hingehen
به جایی رفتن
به مکان یا مقصدی مشخص رفتن.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
نمیدانم باید به آن مهمانی بروم یا نه.
به جایی رفتن / گذشتن
hingehen – ging hin – ist hingegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به جایی رفتن
به مکان یا مقصدی مشخص رفتن.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
نمیدانم باید به آن مهمانی بروم یا نه.

گذشتن
برای توصیف گذشتن زمان به کار میرود.
Ich frage mich oft, wo all die Zeit hingegangen ist.
اغلب از خودم میپرسم تمام این مدت کجا رفت.

از چیزی گذشتن
چیزی را، با اینکه بینقص نیست، تقریباً قابلقبول یا کافی دانستن.
Die Übersetzung ist nicht ideal, aber für unsere Zwecke können wir sie hingehen lassen.
ترجمه ایدئال نیست، اما برای هدف ما میتوانیم از آن بگذریم.

این روند به کجا میرسد؟
پرسشی بلاغی که نگرانی از یک روند منفی یا رفتار مشکلساز را بیان میکند.
Jeden Tag neue schlechte Nachrichten – wo soll das alles nur hingehen?
هر روز خبرهای بد تازهای میرسد؛ آخر این وضع به کجا میرسد؟
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehst hin |
| er/sie/es | geht hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | geht hin |
| sie | gehen hin |
| ich | ging hin |
|---|---|
| du | gingst hin |
| er/sie/es | ging hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | gingt hin |
| sie | gingen hin |
| ich | bin hingegangen |
|---|---|
| du | bist hingegangen |
| er/sie/es | ist hingegangen |
| wir | sind hingegangen |
| ihr | seid hingegangen |
| sie | sind hingegangen |
| du | geh hin! gehe hin! |
|---|---|
| ihr | geht hin! |
| Sie | gehen Sie hin! |
| ich | war hingegangen |
|---|---|
| du | warst hingegangen |
| er/sie/es | war hingegangen |
| wir | waren hingegangen |
| ihr | wart hingegangen |
| sie | waren hingegangen |
| ich | werde hingehen |
|---|---|
| du | wirst hingehen |
| er/sie/es | wird hingehen |
| wir | werden hingehen |
| ihr | werdet hingehen |
| sie | werden hingehen |
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehest hin |
| er/sie/es | gehe hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | gehet hin |
| sie | gehen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge hin |
|---|---|
| du | gingest hin |
| er/sie/es | ginge hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | ginget hin |
| sie | gingen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hingehen |
|---|---|
| با zu | hinzugehen |
| Partizip I | hingehend |
| Partizip II | hingegangen |
فعل «hingehen» (به جایی رفتن) جداشدنی است. پیشوند «hin» (به آنجا) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) شکل «hinzugehen» (به جایی رفتن) ساخته میشود.
Gehst du heute Abend zur Feier hin?
امشب به جشن میروی؟
Ich weiß nicht, ob ich hingehen soll.
نمیدانم باید به آنجا بروم یا نه.
Er hat keine Lust, dorthin hinzugehen.
او حوصله ندارد به آنجا برود.
پیشوند «hin-» (به آنجا) حرکتی را از گوینده دورشونده و بهسوی مقصدی مشخص بیان میکند. این پیشوند نقطهٔ مقابل «her-» (به اینجا) است که حرکتی بهسوی گوینده را نشان میدهد.
Schau mal, da vorne ist ein schönes Café, lass uns da hingehen.
ببین، جلوتر یک کافهٔ قشنگ است؛ بیا به آنجا برویم.
وقتی «hingehen» (گذشتن) به زمان مربوط باشد، تقریباً همیشه در پرسشی همراه با «wohin» (به کجا) میآید. این کاربرد احساسِ سریع و ناآگاهانه گذشتن زمان را بیان میکند.
Ich kann nicht glauben, dass schon Dezember ist. Wohin ist das Jahr nur hingegangen?
باورم نمیشود که همین حالا دسامبر شده است. سال اصلاً کجا رفت؟
عبارت «etwas hingehen lassen» (از چیزی گذشتن) یعنی چیزی را با وجود بینقص نبودنش پذیرفتن. در این ساختار، «lassen» (پذیرفتن) صرف میشود و «hingehen» (گذشتن) بهصورت مصدر در پایان جمله میآید.
Der Kratzer im Lack ist klein, den können wir hingehen lassen.
خراش روی رنگ کوچک است؛ میتوانیم از آن بگذریم.
پرسش «Wohin soll das hingehen?» (این روند به کجا میرسد؟) یک عبارت ثابت است. از آن برای بیان نگرانی یا انتقاد دربارهٔ یک روند منفی استفاده میشود.
Die Preise steigen immer weiter. Wo soll das alles nur hingehen?
قیمتها مدام بالاتر میروند. آخر این وضع به کجا میرسد؟
رفتن
«gehen» (رفتن) و «hingehen» (به جایی رفتن) هر دو میتوانند حرکت به سوی مکانی را بیان کنند. «gehen» در این کاربرد خنثی است، درحالیکه «hingehen» بیشتر به مقصدی اشاره میکند که از قبل مشخص یا ذکر شده است. برای حرکت بهطور کلی از «gehen» استفاده کنید و وقتی مقصد در گفتوگو از قبل مشخص است، از «hingehen» استفاده کنید.

Der Markt ist schon lange geplant, und ich gehe am Samstag hin.
بازار مدتهاست برنامهریزی شده است و من شنبه به آنجا میروم.
Nach dem Essen gehe ich noch zum Markt.
بعد از شام، هنوز به بازار میروم.