
der Anspruch
حق
حق یا مطالبهای دربارهٔ چیزی که از نظر قانونی یا اخلاقی قابل توجیه باشد.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
بعد از یک سال پرداخت حق بیمه، آدم حق دریافت مقرری بیکاری را دارد.
حق / سطح مورد انتظار
der Anspruch, die Ansprüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حق
حق یا مطالبهای دربارهٔ چیزی که از نظر قانونی یا اخلاقی قابل توجیه باشد.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
بعد از یک سال پرداخت حق بیمه، آدم حق دریافت مقرری بیکاری را دارد.

سطح مورد انتظار
سطح بالا یا انتظارهای زیادی که از کیفیت چیزی یا عملکرد کسی دارید.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
این کارگردان بهخاطر سطح بالای هنری کارهایش معروف است.

استفاده کردن از
چیزی را استفاده یا مصرف کردن، یا وقت یا منابع کسی را به خود اختصاص دادن.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
تعمیر خودرو چند روز طول خواهد کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anspruch» (حق یا مطالبه) به خانوادهٔ واژهٔ «sprechen» (صحبت کردن) تعلق دارد. فعل مرتبط «beanspruchen» («etwas für sich fordern» (چیزی را برای خود مطالبه کردن)) به درک مفهوم حق یا مطالبه کمک میکند.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
هیچکس نمیتواند این موفقیت را بهتنهایی برای خودش مطالبه کند.
حق یا مطالبه تقریباً همیشه با ساختار ثابت «Anspruch auf etwas haben» (حق داشتن نسبت به چیزی) بیان میشود. چیزی که شخص نسبت به آن حق دارد، در Akkusativ میآید.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
کارمندان حق دریافت مرخصی باحقوق را دارند.
اگر «Anspruch» همراه با «auf» (به، نسبت به) و Akkusativ بیاید، معمولاً منظور حق یا مطالبه است. اگر با صفتهایی مانند «hoch» (بالا)، «künstlerisch» (هنری) یا «persönlich» (شخصی) توصیف شود، منظور سطح یا انتظارهاست.
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
او از نظر قانونی حق دسترسی به مدارک را دارد.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
این فیلم از نظر بصری سطح بالایی دارد.
این معنا فقط در اصطلاح ثابت «etwas in Anspruch nehmen» (از چیزی استفاده کردن یا چیزی را به خود اختصاص دادن) به کار میرود. این عبارت یعنی از چیزی استفاده کردن یا آن را مطالبه کردن؛ برای مثال، از وقت، کمک یا یک خدمت.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
بازسازی کامل زمان زیادی خواهد برد.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
نمیخواهم بیشتر از حد لازم از کمک شما استفاده کنم.
حق / حقوق
«Recht» (حق) و «Anspruch» (حق) هر دو میتوانند به حقی موجه اشاره کنند. «Recht» معنای گستردهتری دارد و میتواند به اجازه یا اختیار کلی نیز اشاره کند. «Anspruch» معمولاً بر مطالبهای مشخص برای چیزی تأکید دارد که فرد حق دارد آن را از شخص یا نهادی دیگر دریافت کند.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
طبق قرارداد، هر عضو حق دارد سالانه از دو جلسهٔ مشاوره استفاده کند.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
همهٔ اعضا حق دارند از خدمات مشاوره استفاده کنند.