
stapfen
سنگین راه رفتن
سنگین و معمولاً پرسروصدا راه رفتن، بهگونهای که پاها بهوضوح روی زمین گذاشته شوند.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
بچهها در برف عمیق سنگینسنگین راه میرفتند.
سنگین راه رفتن
stapfen – stapfte – ist gestapft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگین راه رفتن
سنگین و معمولاً پرسروصدا راه رفتن، بهگونهای که پاها بهوضوح روی زمین گذاشته شوند.
Die Kinder stapften durch den tiefen Schnee.
بچهها در برف عمیق سنگینسنگین راه میرفتند.
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfst |
| er/sie/es | stapft |
| wir | stapfen |
| ihr | stapft |
| sie | stapfen |
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
| ich | bin gestapft |
|---|---|
| du | bist gestapft |
| er/sie/es | ist gestapft |
| wir | sind gestapft |
| ihr | seid gestapft |
| sie | sind gestapft |
| du | stapfe! stapf! |
|---|---|
| ihr | stapft! |
| Sie | stapfen Sie! |
| ich | war gestapft |
|---|---|
| du | warst gestapft |
| er/sie/es | war gestapft |
| wir | waren gestapft |
| ihr | wart gestapft |
| sie | waren gestapft |
| ich | werde stapfen |
|---|---|
| du | wirst stapfen |
| er/sie/es | wird stapfen |
| wir | werden stapfen |
| ihr | werdet stapfen |
| sie | werden stapfen |
| ich | stapfe |
|---|---|
| du | stapfest |
| er/sie/es | stapfe |
| wir | stapfen |
| ihr | stapfet |
| sie | stapfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stapfte |
|---|---|
| du | stapftest |
| er/sie/es | stapfte |
| wir | stapften |
| ihr | stapftet |
| sie | stapften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stapfen |
|---|---|
| با zu | zu stapfen |
| Partizip I | stapfend |
| Partizip II | gestapft |
وقتی «stapfen» (سنگین راه رفتن) حرکت از جایی به جای دیگر را توصیف میکند، Perfekt آن با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Wir sind mit unseren schweren Rucksäcken bis zur Hütte gestapft.
ما با کولهپشتیهای سنگینمان تا کلبه سنگینسنگین راه رفتیم.
مسیر هنگام «Stapfen» (سنگین راه رفتن) اغلب با «durch» (از میان) و Akkusativ توصیف میشود. مقصد را میتوان با «in» (به داخل) و Akkusativ بیان کرد.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
کوهنوردان از میان گلولای عمیق سنگینسنگین راه رفتند.
Mit nassen Stiefeln stapfte er in die Küche.
او با چکمههای خیس وارد آشپزخانه شد و سنگینسنگین راه رفت.
«Stapfen» (سنگین راه رفتن) میتواند با «wütend» (با خشم) یا «trotzig» (با لجبازی) ترکیب شود. به این ترتیب، توصیف راه رفتن همزمان حالوهوای شخص را نیز منتقل میکند.
Nach dem Streit stapfte sie wütend aus dem Zimmer.
او بعد از دعوا، با عصبانیت سنگینسنگین از اتاق بیرون رفت.
پا کوبیدن / له کردن / ساختن / بالاوپایین شدن
هر دو فعل میتوانند حرکتهای شنیدنی پاها را توصیف کنند. «Stapfen» (سنگین راه رفتن) بر سنگین راه رفتن تأکید میکند، درحالیکه «stampfen» (پا کوبیدن) بر محکم و پیدرپی به زمین زدن پاها تأکید دارد و اغلب عصبانیت یا رعایت یک ضربآهنگ را نشان میدهد. برای راه رفتن در مسیری دشوار «stapfen» مناسب است و برای محکم پا کوبیدن بیشتر «stampfen».

Die Wanderer stapften durch den tiefen Schnee.
کوهنوردان در برف عمیق سنگین راه رفتند.
Vor Ärger stampfte er mit dem Fuß auf den Boden.
او از شدت عصبانیت پایش را محکم به زمین کوبید.