
sich umsehen
به اطراف نگاه کردن
سر یا بدن را چرخاندن تا محیط اطراف یا چیزی را که پشت سر قرار دارد نگاه کند.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
او صدایی شنید و با ترس به اطراف نگاه کرد.
به اطراف نگاه کردن
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اطراف نگاه کردن
سر یا بدن را چرخاندن تا محیط اطراف یا چیزی را که پشت سر قرار دارد نگاه کند.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
او صدایی شنید و با ترس به اطراف نگاه کرد.

نگاهی انداختن
در مکانی، برای مثال در یک فروشگاه یا یک شهر، نگاهی به اطراف انداختن تا تصور کلیای به دست آورد، اغلب بدون قصد مشخصی برای خرید یا انجام کاری.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
نمیخواهم چیزی بخرم، فقط کمی دارم نگاه میکنم.

دنبال چیزی گشتن
فعالانه به دنبال چیز مشخصی گشتن، برای مثال به دنبال خانهای جدید، شغلی تازه یا فرصتی بودن.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
باید بهزودی دنبال خانهٔ بزرگتری بگردیم.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
«Umsehen» (به اطراف نگاه کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «um» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
او در شهر جدید به اطراف نگاه میکند.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
نمیدانم آیا باید اینجا نگاهی بیندازم یا نه.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
گشتن در کتابفروشیهای قدیمی لذتبخش است.
فعل «umsehen» (به اطراف نگاه کردن) همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود، یعنی همراه با یک ضمیر انعکاسی مانند mich، dich، sich، uns، euch یا sich. ضمیر با فاعل جمله مطابقت میکند.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
من دنبال شغل جدیدی میگردم.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
آیا شما در بازار نگاهی به اطراف میاندازید؟
جملهٔ «Ich sehe mich nur um» (فقط دارم نگاه میکنم) پاسخی بسیار رایج و مؤدبانه به فروشنده در فروشگاه است، وقتی فقط میخواهید نگاه کنید و قصد خرید چیز مشخصی را ندارید.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
فروشنده: میتوانم کمکتان کنم؟ مشتری: نه، ممنون، فقط دارم نگاه میکنم.
وقتی «sich umsehen» (دنبال چیزی گشتن) معنای «aktiv suchen» (فعالانه جستوجو کردن) را دارد، همیشه با حرف اضافهٔ «nach» و Dativ به کار میرود. ساختار آن این است: «sich umsehen» (دنبال چیزی گشتن) با «nach» (حرف اضافهٔ مخصوص جستوجو) و یک اسم در Dativ.
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
او دنبال بیمهٔ ارزانتری میگردد.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
ما دنبال رستوران خوبی برای امشب میگردیم.
به اطراف نگاه کردن
«sich umsehen» (دنبال چیزی گشتن) و «sich umschauen» (دنبال چیزی گشتن) هر دو میتوانند به جستوجو برای گزینههای موجود اشاره کنند. «Sich nach etwas umsehen» (دنبال چیزی گشتن) بیشتر بر جستوجوی فعال برای هدفی مشخص تأکید میکند، درحالیکه «sich umschauen» (دنبال چیزی گشتن) میتواند به کسب اطلاعات بدون تصمیمگیری فوری هم اشاره داشته باشد. برای نیاز مشخص از «umsehen» (گشتن) و هنگام مقایسهٔ آزادانهٔ گزینهها از «umschauen» (گشتن) استفاده کنید.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
دنبال یک آپارتمان جدید میگردم، چون بهزودی باید اسبابکشی کنم.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
دارم دنبال آپارتمان میگردم، بدون اینکه بخواهم امروز تصمیمی بگیرم.