
stehend
ایستاده
در وضعیتی عمودی و راست قرار داشتن، نه نشسته یا درازکشیده.
Nach dem Konzert gab es stehende Ovationen für die Band.
پس از کنسرت، تماشاگران برای گروه ایستاده تشویق کردند.
ایستاده / راکد / جاافتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایستاده
در وضعیتی عمودی و راست قرار داشتن، نه نشسته یا درازکشیده.
Nach dem Konzert gab es stehende Ovationen für die Band.
پس از کنسرت، تماشاگران برای گروه ایستاده تشویق کردند.

راکد
حرکت نکردن؛ ثابت بودن. این واژه اغلب برای آبها یا هوا به کار میرود.
Stehende Gewässer sind ein idealer Brutplatz für Mücken.
آبهای راکد محل مناسبی برای زاد و ولد پشهها هستند.

جاافتاده
بهصورت مجازی: ثابت، جاافتاده و عموماً شناختهشده.
„Eulen nach Athen tragen“ ist eine stehende Redewendung.
«جغد به آتن بردن» یک اصطلاح جاافتاده است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stehend اضافه کنید.
«Stehend» (ایستاده) Partizip I فعل «stehen» (ایستادن) است. این شکل مانند صفت عمل میکند و شخص یا چیزی را توصیف میکند که در حال حاضر در وضعیت ایستاده قرار دارد.
Der stehende Zug wartete auf das Signal zur Abfahrt.
قطارِ ایستاده منتظر علامت حرکت بود.
«stehende Ovationen» (تشویق ایستاده) ترکیبی بسیار ثابت و رایج است. این عبارت یعنی تماشاگران برای تشویق پرشور از جا بلند میشوند.
Nach dem beeindruckenden Konzert gab es für die Musiker stehende Ovationen.
پس از کنسرت چشمگیر، تماشاگران برای نوازندگان ایستاده تشویق کردند.
در این معنی، «stehend» (راکد) تقریباً همیشه برای چیزهایی به کار میرود که معمولاً میتوانند حرکت کنند، اما حرکت نمیکنند. نمونههای رایج آن «stehende Luft» (هوای راکد، در اتاقی بدون تهویه) یا «stehende Gewässer» (آبهای راکد، مانند برکه یا گودال) هستند.
Im Sommer kann die stehende Luft in der Stadt sehr unangenehm sein.
در تابستان، هوای راکد شهر میتواند بسیار آزاردهنده باشد.
«stehend» (جاافتاده) در معنای مجازی چیزی ثابت و تغییرناپذیر را در حوزهٔ زبانی یا مفهومی توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن «eine stehende Redewendung» (یک اصطلاح جاافتاده) یا «ein stehender Begriff» (یک اصطلاح تثبیتشده) هستند.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist eine stehende Redewendung im Deutschen.
«زدن به هدف» در زبان آلمانی یک اصطلاح جاافتاده است.
ساکت / بیحرکت / پنهانی
«Still» (بیحرکت) و «stehend» (راکد) هر دو میتوانند نبود حرکت را در آب یا هوا نشان دهند. «Still» بیشتر بر آرامش یا نبود صدا تأکید میکند، درحالیکه «stehend» بهطور مشخص به نبود جریان یا جابهجایی اشاره دارد. وقتی آب یا هوا را در حال جریان نداشتن توصیف میکنید، از «stehend» استفاده کنید.

In dem alten Eimer stand das Wasser seit Tagen.
آب چند روز بود که در آن سطل قدیمی راکد مانده بود.
Am frühen Morgen lag der See ganz still und ruhig vor uns.
صبح زود، دریاچه کاملاً آرام و بیحرکت پیش روی ما بود.