
der Edelstein
سنگ قیمتی
مادهای معدنی، کمیاب و ارزشمند که آن را تراش میدهند و صیقل میزنند تا در زیورآلات به کار ببرند.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
روی حلقهٔ نامزدی سنگ قیمتی درخشانی کار شده بود.
سنگ قیمتی
der Edelstein, die Edelsteine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگ قیمتی
مادهای معدنی، کمیاب و ارزشمند که آن را تراش میدهند و صیقل میزنند تا در زیورآلات به کار ببرند.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
روی حلقهٔ نامزدی سنگ قیمتی درخشانی کار شده بود.

گوهر
در معنای مجازی، شخص یا چیزی که بهعنوان فرد یا چیزی بسیار ارزشمند، کمیاب یا برجسته شناخته میشود.
Diese historische Bibliothek ist ein wahrer Edelstein für Forscher.
این کتابخانهٔ تاریخی برای پژوهشگران یک گنجینهٔ واقعی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Edelsteine |
| Genitiv | des Edelsteins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edelstein | die Edelsteine |
| Akkusativ | den Edelstein | die Edelsteine |
| Dativ | dem Edelstein | den Edelsteinen |
| Genitiv | des Edelsteins des Edelsteines | der Edelsteine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «edel» (ارزشمند، نجیب) و «Stein» (سنگ) است. بنابراین «edler Stein» (سنگ ارزشمند) بهمعنای تحتاللفظیِ Edelstein است.
Sie erbte eine Kette mit wertvollen Edelsteinen.
او گردنبندی با سنگهای قیمتی ارزشمند به ارث برد.
جزء «Edel-» در واژههای دیگری هم به کار میرود تا کیفیت یا ارزش بالا را نشان دهد؛ برای مثال در «Edelmetall» (فلز گرانبها، مانند طلا یا نقره) و «Edelstahl» (فولاد ضدزنگ).
Gold und Platin sind bekannte Edelmetalle.
طلا و پلاتین فلزهای گرانبهای شناختهشدهای هستند.
فعلهای رایج در ارتباط با سنگهای قیمتی عبارتاند از «funkeln» (درخشیدن)، «schleifen» (تراش دادن) و «fassen» (در نگیندان یا زیورآلات کار گذاشتن). ترکیب «mit Edelsteinen besetzt» (مزین به سنگهای قیمتی) نیز بسیار دیده میشود.
Der Juwelier wird den Edelstein in einen Ring fassen.
جواهرفروش سنگ قیمتی را در یک انگشتر کار خواهد گذاشت.
Die Krone war reich mit Rubinen und anderen Edelsteinen besetzt.
تاج با یاقوتها و سنگهای قیمتی دیگر بهطور چشمگیری مزین شده بود.
در معنای مجازی، ویژگیهای یک سنگ قیمتی واقعی، یعنی کمیاب، ارزشمند و زیبا بودن، به شخص یا چیزی نسبت داده میشود تا ارزش ویژهٔ آن تأکید شود.
Dieses Manuskript ist ein echter Edelstein für unsere Sammlung.
این دستنوشته برای مجموعهٔ ما یک گنجینهٔ واقعی است.
جواهر
«Edelstein» (سنگ قیمتی) نام خنثیِ مادهای معدنی، کمیاب و ارزشمند است که برای استفاده در زیورآلات تراش داده و صیقل زده میشود. «Juwel» (جواهر) به سنگ قیمتیِ ارزشمندی گفته میشود که از قبل تراش خورده و بیشتر بر ارزش ویژه آن تأکید میکند. بنابراین برای یک سنگ زینتیِ تراشخورده، هر دو واژه ممکن است.

Der geschliffene Rubin wird als Edelstein in den Ring eingesetzt.
یاقوت تراشخورده بهعنوان سنگ قیمتی در انگشتر کار گذاشته میشود.
Der geschliffene Rubin gilt wegen seines außergewöhnlichen Wertes als Juwel.
یاقوت تراشخورده بهدلیل ارزش فوقالعادهاش جواهر به شمار میرود.