آلمانی فعل B2 رتبه 10165

anspringen

پریدن روی / روشن شدن / تحت‌تأثیر قرار گرفتن

anspringen – sprang an – ist angesprungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anspringen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anspringen vs starten

شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن

در مورد موتور، «⁨starten⁩» (روشن کردن) یعنی موتور را به کار انداختن؛ یعنی یک نفر می‌تواند موتور را روشن کند. «⁨Anspringen⁩» (روشن شدن) تأکید می‌کند که موتور واقعاً شروع به کار می‌کند. در این حالت، خودِ موتور فاعل است. «⁨Der Motor startet⁩» (موتور شروع به کار می‌کند) هم ممکن است، اما «⁨springt an⁩» (روشن می‌شود) بر موفقیت‌آمیز شروع شدن کار موتور تأکید بیشتری دارد.

مثال تصویری برای starten
anspringen

Der Motor springt sofort an, und ich kann losfahren.

موتور فوراً روشن می‌شود و من می‌توانم راه بیفتم.

starten

Ich starte den Motor, um loszufahren.

من موتور را روشن می‌کنم تا بتوانم راه بیفتم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: starten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...