
zersplittern
خرد کردن / خرد شدن
چیزی را به قطعات کوچک و تیز خرد کردن یا خود به چنین قطعاتی خرد شدن.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
توپ شیشهٔ پنجره را خرد کرد.
خرد کردن / خرد شدن / چندپاره شدن
zersplittern – zersplitterte – hat zersplittert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد کردن / خرد شدن
چیزی را به قطعات کوچک و تیز خرد کردن یا خود به چنین قطعاتی خرد شدن.
Der Ball zersplitterte die Fensterscheibe.
توپ شیشهٔ پنجره را خرد کرد.

چندپاره شدن
به چند گروه کوچک یا جهتهای متفاوت تقسیم شدن و در نتیجه نیروی مشترک خود را از دست دادن.
Die politische Bewegung zersplitterte sich nach dem Streit über das neue Programm.
جنبش سیاسی پس از اختلاف بر سر برنامهٔ جدید چندپاره شد.
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittert |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
| ich | habe zersplittert bin zersplittert |
|---|---|
| du | hast zersplittert bist zersplittert |
| er/sie/es | hat zersplittert ist zersplittert |
| wir | haben zersplittert sind zersplittert |
| ihr | habt zersplittert seid zersplittert |
| sie | haben zersplittert sind zersplittert |
| du | zersplitter! zersplittere!, zersplittre! |
|---|---|
| ihr | zersplittert! |
| Sie | zersplittern Sie! |
| ich | hatte zersplittert war zersplittert |
|---|---|
| du | hattest zersplittert warst zersplittert |
| er/sie/es | hatte zersplittert war zersplittert |
| wir | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ihr | hattet zersplittert wart zersplittert |
| sie | hatten zersplittert waren zersplittert |
| ich | werde zersplittern |
|---|---|
| du | wirst zersplittern |
| er/sie/es | wird zersplittern |
| wir | werden zersplittern |
| ihr | werdet zersplittern |
| sie | werden zersplittern |
| ich | zersplittere zersplittre |
|---|---|
| du | zersplitterst |
| er/sie/es | zersplittere zersplittre |
| wir | zersplittern |
| ihr | zersplittert |
| sie | zersplittern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zersplitterte |
|---|---|
| du | zersplittertest |
| er/sie/es | zersplitterte |
| wir | zersplitterten |
| ihr | zersplittertet |
| sie | zersplitterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zersplittern |
|---|---|
| با zu | zu zersplittern |
| Partizip I | zersplitternd |
| Partizip II | zersplittert |
«Zersplittern» (خرد کردن یا خرد شدن) از «zer-» و «splittern» (ترکبرداشتن و خرد شدن) تشکیل شده است. پیشوند «zer-» در اینجا نشان میدهد که چیزی به قطعات جداگانه از هم میپاشد؛ این فعل جدانشدنی است و در جملهٔ اصلی بهصورت پیوسته میآید.
Der Blitz zersplitterte den alten Baumstamm.
برق تنهٔ درخت قدیمی را خرد کرد.
«zersplittern» (خرد کردن یا خرد شدن) در معنای عینی، اغلب همراه با شیشه، شیشهٔ پنجره یا اشیای شکنندهٔ دیگر به کار میرود. عبارت «in tausend Stücke zersplittern» (به هزار تکه خرد شدن) نیز رایج است.
Beim Aufprall zersplitterte die Windschutzscheibe in tausend Stücke.
شیشهٔ جلو هنگام برخورد به هزار تکه خرد شد.
برای گروهها و سازمانها، «sich zersplittern» (چندپاره شدن) اغلب با «in» (به) و نام یک گروه به کار میرود. این کاربرد بیشتر دربارهٔ احزاب، جنبشها یا ائتلافهای سیاسی دیگر است.
Nach dem Führungswechsel zersplitterte sich die Partei in drei verschiedene Lager.
حزب پس از تغییر رهبری به سه جناح متفاوت تقسیم شد.
ازهمپاشیدن / فروپاشیدن
هر دو فعل میتوانند ازهمپاشیدن یک حزب یا اجتماع را توصیف کنند. «Sich zersplittern» (چندپاره شدن) تأکید میکند که چند گروه کوچک شکل میگیرند و در نتیجه نیروی مشترکشان را از دست میدهند، درحالیکه «zerfallen» (فروپاشیدن) بر ازبینرفتن انسجام قبلیِ گروه بهعنوان یک مجموعه تأکید میکند. وقتی چند گروه کوچک شکل میگیرند، «zersplittern» را انتخاب کنید و برای فروپاشی کلی، «zerfallen» را به کار ببرید.

Nach dem Streit zersplitterte sich die Partei in mehrere kleine Gruppen.
بعد از آن اختلاف، حزب به چند گروه کوچک تقسیم شد.
Nach dem Streit zerfiel die Partei und verlor ihren bisherigen Zusammenhalt.
بعد از آن اختلاف، حزب از هم پاشید و انسجام قبلی خود را از دست داد.