
ungestraft
بیمجازات
بدون اینکه کسی بهخاطر یک کار، جرم یا رفتار نادرست مجازات شود.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
ممکن نیست چنین تخلفهایی بیمجازات بمانند.
بیمجازات
ungestraft – ungestrafter – am ungestraftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمجازات
بدون اینکه کسی بهخاطر یک کار، جرم یا رفتار نادرست مجازات شود.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
ممکن نیست چنین تخلفهایی بیمجازات بمانند.
| شکل پایه | ungestraft |
|---|---|
| Komparativ | ungestrafter |
| Superlativ | am ungestraftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungestraft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungestraft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungestraft اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نه) و «gestraft» (Partizip II فعل «strafen»، مجازات کردن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht bestraft» (مجازاتنشده) است.
Der Dieb konnte mit dem Geld ungestraft entkommen.
دزد توانست با پولها بیمجازات فرار کند.
«Ungestraft» (بیمجازات) بیشتر بهصورت قید به کار میرود. در این حالت، این واژه یک فعل را توصیف میکند و به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد. این واژه اغلب همراه فعلهایی مانند «bleiben» (ماندن) یا «davonkommen» (جان سالم بهدر بردن) میآید.
Solch ein Verhalten darf nicht ungestraft bleiben.
چنین رفتاری نباید بیمجازات بماند.
Er hoffte, mit seiner Lüge ungestraft davonzukommen.
او امیدوار بود بهخاطر دروغش بیمجازات از مهلکه جان سالم بهدر ببرد.
یک عبارت بسیار رایج و ثابت، «ungestraft davonkommen» (بیمجازات جان سالم بهدر بردن) است. این عبارت یعنی فرد مجبور نباشد پیامدهای یک کار بد یا جرم را تحمل کند.
Der Betrüger ist leider ungestraft davongekommen.
متأسفانه کلاهبردار بیمجازات جان سالم بهدر برد.
غیرقابل مجازات
«Ungestraft» (بیمجازات) و «straffrei» (غیرقابل مجازات) هر دو میتوانند دربارهٔ کاری به کار بروند که بدون مجازات انجام شده است. «Straffrei» بیشتر به عملی اشاره میکند که طبق قانون مجازات نمیشود یا برای آن مجازاتی در نظر گرفته نشده است. در مقابل، «ungestraft» نتیجهٔ واقعیِ ماجرا را توصیف میکند؛ یعنی کسی با وجود انجام دادن کاری، مجازات نشده است.

Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
آن مرد با وجود رفتار نادرستِ مکررش بیمجازات ماند.
Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
این تخلف جزئی طبق مقررات جاری غیرقابل مجازات است.