
würgen
عق زدن
داشتن واکنش جسمیِ استفراغ، بیآنکه واقعاً استفراغ کند؛ احساس تهوع.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
بوی وحشتناک باعث شد او عق بزند.
عق زدن / خفه کردن / بهزور قورت دادن
würgen – würgte – hat gewürgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عق زدن
داشتن واکنش جسمیِ استفراغ، بیآنکه واقعاً استفراغ کند؛ احساس تهوع.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
بوی وحشتناک باعث شد او عق بزند.

خفه کردن
فشار دادن گلوی کسی با زور، برای مختل کردن یا قطع کردن تنفس او.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
مجرم سعی کرد قربانیاش را خفه کند.

بهزور قورت دادن
بلعیدن چیزی، معمولاً غذا، فقط با دشواری و زحمت زیاد.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
آنقدر سیر بود که بهسختی میتوانست لقمهٔ آخر را قورت بدهد.

خفه کردن
در حوزهٔ فنی، کم کردن یا بهشدت محدود کردن جریان چیزی، مثلاً در یک موتور.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
موتور پیش از روشن شدن، لحظهای بهسختی کار کرد.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | würgen |
|---|---|
| با zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
معنی «würgen» (عق زدن یا خفه کردن) به ساختار جمله بستگی زیادی دارد. بدون مفعول، معمولاً یعنی احساس تهوع داشتن. با مفعول Akkusativ (یک شخص)، یعنی گلوی کسی را با زور گرفتن.
Er musste plötzlich würgen.
ناگهان مجبور شد عق بزند.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
مهاجم سعی کرد او را خفه کند.
معنی «jemanden erwürgen» (کسی را با فشار گلو خفه کردن) بسیار شدید است و عمدتاً در بافت خشونت و جرم، مثلاً در داستانهای جنایی یا گزارشهای پلیس، به کار میرود.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
پلیس تحقیق میکند، چون مجرم قربانیاش را خفه کرده است.
در معنی «etwas mit Mühe schlucken» (چیزی را بهسختی قورت دادن)، «würgen» (عق زدن) اغلب با پیشوند جداشدنی «hinunter-» (پایین) ترکیب میشود. در جملهٔ اصلی، «hinunter» (پایین) به آخر جمله میرود.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
بهسختی توانستم نان خشک را قورت بدهم.
اگر نهاد جمله موتور یا ماشین باشد، «würgen» (خفه کردن) معنی فنی دارد. این واژه توصیف میکند که موتور مکث میکند یا در آستانهٔ خاموش شدن است.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
اگر کلاچ را خیلی سریع رها کنید، موتور خاموش میشود.
کاهش دادن / خفه کردن
هنگام فشردن خشونتآمیز گلوی کسی، هر دو واژهٔ «würgen» (خفه کردن) و «drosseln» (خفه کردن) میتوانند به کار بروند. «Würgen» بهطور کلی توصیف میکند که در نتیجهٔ این کار، تنفس مختل میشود؛ «drosseln» در این زمینه مشخصاً به قطع کردن راه ورود هوا با فشار بر گلو اشاره دارد. بنابراین، معناهای این دو واژه تا حد زیادی همپوشانی دارند.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
مهاجم مرد را خفه کرد و در نتیجه مانع تنفس او شد.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
مهاجم با فشار دادن محکم گلوی مرد، او را خفه کرد.