
studieren
تحصیل کردن
در دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی ثبتنام داشتن تا در رشتهای مشخص مدرک دانشگاهی گرفت.
Meine Schwester studiert Medizin in Heidelberg.
خواهرم در هایدلبرگ پزشکی میخواند.
تحصیل کردن / بررسی کردن
studieren – studierte – hat studiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحصیل کردن
در دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی ثبتنام داشتن تا در رشتهای مشخص مدرک دانشگاهی گرفت.
Meine Schwester studiert Medizin in Heidelberg.
خواهرم در هایدلبرگ پزشکی میخواند.

با دقت بررسی کردن
چیزی را برای فهمیدن، با دقت و جزئیات بسیار نگاه کردن، خواندن یا بررسی کردن.
Der Architekt studierte den Bauplan noch einmal ganz genau.
معمار یک بار دیگر نقشهٔ ساختمان را با دقت کامل بررسی کرد.
| ich | studiere |
|---|---|
| du | studierst |
| er/sie/es | studiert |
| wir | studieren |
| ihr | studiert |
| sie | studieren |
| ich | studierte |
|---|---|
| du | studiertest |
| er/sie/es | studierte |
| wir | studierten |
| ihr | studiertet |
| sie | studierten |
| ich | habe studiert |
|---|---|
| du | hast studiert |
| er/sie/es | hat studiert |
| wir | haben studiert |
| ihr | habt studiert |
| sie | haben studiert |
| du | studier! studiere! |
|---|---|
| ihr | studiert! |
| Sie | studieren Sie! |
| ich | hatte studiert |
|---|---|
| du | hattest studiert |
| er/sie/es | hatte studiert |
| wir | hatten studiert |
| ihr | hattet studiert |
| sie | hatten studiert |
| ich | werde studieren |
|---|---|
| du | wirst studieren |
| er/sie/es | wird studieren |
| wir | werden studieren |
| ihr | werdet studieren |
| sie | werden studieren |
| ich | studiere |
|---|---|
| du | studierest |
| er/sie/es | studiere |
| wir | studieren |
| ihr | studieret |
| sie | studieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | studierte |
|---|---|
| du | studiertest |
| er/sie/es | studierte |
| wir | studierten |
| ihr | studiertet |
| sie | studierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | studieren |
|---|---|
| با zu | zu studieren |
| Partizip I | studierend |
| Partizip II | studiert |
«Studieren» (تحصیل دانشگاهی کردن) یعنی در دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی ثبتنام داشتن. این واژه در همهٔ موقعیتها با «to study» انگلیسی (درس خواندن) یکسان نیست. وقتی برای امتحان درس میخوانید یا تکلیف انجام میدهید، در آلمانی از فعل «lernen» (درس خواندن) استفاده میکنید.
Er studiert Informatik an der Technischen Universität.
او در دانشگاه فنی علوم کامپیوتر میخواند.
Ich muss heute Abend für meine Deutschprüfung lernen.
من امشب باید برای امتحان آلمانیام درس بخوانم.
فعل «studieren» (تحصیل کردن) پایهٔ خانوادهٔ واژهای کاملی مربوط به دانشگاه است. «das Studium» (فرایند تحصیل)، «der Student» (دانشجوی مرد) و «die Studentin» (دانشجوی زن)، و همچنین «die Studie» (پژوهش علمی) از اعضای این خانواده هستند.
Sein Studium hat insgesamt fünf Jahre gedauert.
تحصیل دانشگاهی او در مجموع پنج سال طول کشید.
Als Studentin hat man oft wenig Geld.
وقتی دانشجو باشید، اغلب پول کمی دارید.
وقتی میگویید در چه رشتهای تحصیل میکنید، معمولاً از حرف تعریف استفاده نمیشود. میگویید «ich studiere Jura» (من حقوق میخوانم)، نه «ich studiere die Jura» (من حقوق را میخوانم).
Sie möchte nächstes Jahr Psychologie studieren.
او میخواهد سال آینده روانشناسی بخواند.
Was hast du an der Universität studiert?
تو در دانشگاه چه رشتهای خواندی؟
وقتی «studieren» (با دقت بررسی کردن) مفعول مشخصی داشته باشد که رشتهٔ تحصیلی نباشد، معنای آن «genau ansehen» (با دقت نگاه کردن) یا «analysieren» (تحلیل کردن) است. از اینجا میتوان این معنا را تشخیص داد که مفعول چیزی است که میتوان آن را از نظر دیداری یا متنی بررسی کرد.
Er studierte aufmerksam die Gesichter der Leute in der U-Bahn.
او با دقت به چهرههای مردم در مترو نگاه کرد.
Bevor sie bestellte, studierte sie lange die Speisekarte.
او پیش از سفارش دادن، مدت زیادی منو را بررسی کرد.
خواندن
Lesen (خواندن) و studieren (با دقت بررسی کردن) هر دو میتوانند به مشغول شدن با یک متن برای فهمیدن آن اشاره کنند. Lesen بهطور کلی به این فرایند اشاره دارد، درحالیکه studieren بر بررسی بسیار دقیق و جزئی تأکید میکند. در موقعیتهای معمول از lesen استفاده کنید و وقتی بررسی و فهم کامل در مرکز توجه است، studieren را به کار ببرید.

Ich studiere den langen Vertrag, um jedes wichtige Detail zu verstehen.
من قرارداد طولانی را با دقت بررسی میکنم تا تکتک جزئیات مهم را بفهمم.
Ich lese den kurzen Artikel, um die wichtigsten Informationen zu verstehen.
من مقالهٔ کوتاه را میخوانم تا مهمترین اطلاعات را بفهمم.