
lernen
یاد گرفتن
بهدست آوردن دانش یا مهارتهای تازه از راه تمرین، آموزش یا تجربه.
Mein Sohn lernt gerade schwimmen.
پسرم همین حالا دارد شنا یاد میگیرد.
یاد گرفتن
lernen – lernte – hat gelernt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یاد گرفتن
بهدست آوردن دانش یا مهارتهای تازه از راه تمرین، آموزش یا تجربه.
Mein Sohn lernt gerade schwimmen.
پسرم همین حالا دارد شنا یاد میگیرد.

درس گرفتن
از یک تجربه، بهویژه از یک اشتباه، برای آینده درسی گرفتن.
Ich habe gelernt, nicht jedem blind zu vertrauen.
یاد گرفتهام که کورکورانه به هرکسی اعتماد نکنم.

باخبر شدن
از اطلاعات یا خبری باخبر شدن؛ از چیزی اطلاع پیدا کردن. این کاربرد رسمی یا ادبی است.
Aus der Zeitung lernte ich von den neuen politischen Entwicklungen.
از روزنامه از تحولات سیاسی تازه باخبر شدم.
| ich | lerne |
|---|---|
| du | lernst |
| er/sie/es | lernt |
| wir | lernen |
| ihr | lernt |
| sie | lernen |
| ich | lernte |
|---|---|
| du | lerntest |
| er/sie/es | lernte |
| wir | lernten |
| ihr | lerntet |
| sie | lernten |
| ich | habe gelernt |
|---|---|
| du | hast gelernt |
| er/sie/es | hat gelernt |
| wir | haben gelernt |
| ihr | habt gelernt |
| sie | haben gelernt |
| du | lerne! lern! |
|---|---|
| ihr | lernt! |
| Sie | lernen Sie! |
| ich | hatte gelernt |
|---|---|
| du | hattest gelernt |
| er/sie/es | hatte gelernt |
| wir | hatten gelernt |
| ihr | hattet gelernt |
| sie | hatten gelernt |
| ich | werde lernen |
|---|---|
| du | wirst lernen |
| er/sie/es | wird lernen |
| wir | werden lernen |
| ihr | werdet lernen |
| sie | werden lernen |
| ich | lerne |
|---|---|
| du | lernest |
| er/sie/es | lerne |
| wir | lernen |
| ihr | lernet |
| sie | lernen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lernte |
|---|---|
| du | lerntest |
| er/sie/es | lernte |
| wir | lernten |
| ihr | lerntet |
| sie | lernten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lernen |
|---|---|
| با zu | zu lernen |
| Partizip I | lernend |
| Partizip II | gelernt |
«Lernen» (یاد گرفتن) را میتوان با ساختارهای گوناگونی به کار برد: با یک اسم در Akkusativ، با ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) یا با یک جملهٔ وابسته.
Ich lerne Spanisch.
دارم اسپانیایی یاد میگیرم.
Er lernt, Auto zu fahren.
او دارد رانندگی یاد میگیرد.
Wir haben gelernt, dass Pünktlichkeit wichtig ist.
یاد گرفتهایم که وقتشناسی مهم است.
برای بیان اینکه کسی مهارتی را یاد میگیرد، اغلب از ساختاری با دو فعل استفاده میشود. فعلِ مربوط به مهارت بهصورت مصدر در پایان جمله میآید.
Meine Tochter lernt gerade Fahrrad fahren.
دخترم همین حالا دارد دوچرخهسواری یاد میگیرد.
Im Urlaub möchte ich tauchen lernen.
در تعطیلات میخواهم غواصی یاد بگیرم.
وقتی «lernen» (درس گرفتن) به معنی درس گرفتن باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ به کار میرود.
Man sollte aus seinen Fehlern lernen.
آدم باید از اشتباههایش درس بگیرد.
Aus dieser schwierigen Situation habe ich viel gelernt.
از این موقعیت دشوار چیزهای زیادی یاد گرفتم.
«lernen» (باخبر شدن) به معنی «erfahren» (باخبر شدن) رسمی یا ادبی است. این کاربرد بیشتر در زبان نوشتاری دیده میشود و اغلب همراه با منبعی میآید که با حرف اضافهٔ «aus» (از) معرفی میشود.
Aus dem Schreiben lernte er von der Entscheidung des Komitees.
از نامه باخبر شد که کمیته چه تصمیمی گرفته است.
مطلع شدن / تجربه کردن
«lernen» (باخبر شدن) و «erfahren» (مطلع شدن) هر دو میتوانند به معنای دریافت اطلاعات تازه از طریق یک پیام باشند. برای این معنا، «erfahren» انتخاب معمول است. «lernen» دقیقاً در این معنا رسمی یا ادبی است و نباید آن را با معنای معمولِ بهدست آوردن دانش اشتباه گرفت.

Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
او از نامهٔ رسمی باخبر شد که درخواستش پذیرفته شده بود.
Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
او از پیام مطلع شد که درخواستش پذیرفته شده بود.