
sich wälzen
غلت زدن
بدن خود را روی سطحی به اینسو و آنسو غلتاندن یا چرخاندن. این کار میتواند از بیقراری، درد یا احساس خوشایند ناشی شود.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
اسب با لذت در شنها غلت زد.
غلت زدن / غلتاندن
wälzen – wälzte – hat gewälzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلت زدن
بدن خود را روی سطحی به اینسو و آنسو غلتاندن یا چرخاندن. این کار میتواند از بیقراری، درد یا احساس خوشایند ناشی شود.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
اسب با لذت در شنها غلت زد.

غلتاندن
یک جسم سنگین، معمولاً گرد یا استوانهای، را با غلتاندن جابهجا کردن.
Die Arbeiter wälzten den schweren Baumstamm an den Rand des Weges.
کارگران تنهٔ سنگین درخت را غلتاندند و به کنار راه بردند.

درگیرِ مشکل یا فکر بودن
دربارهٔ یک مشکل یا موضوع، شدید و مکرر فکر کردن، اغلب بدون اینکه به راهحلی رسید. این واژه نوعی فکر کردنِ نشخوارگونه و دوری را توصیف میکند.
Er lag die ganze Nacht wach und wälzte seine Sorgen.
او تمام شب بیدار دراز کشید و مدام به نگرانیهایش فکر کرد.

به گردن کسی انداختن
چیزی ناخوشایند، مانند مسئولیت، تقصیر یا هزینه، را به شخص دیگری منتقل کردن یا به گردن او انداختن.
Das Unternehmen versucht, die gestiegenen Produktionskosten auf die Kunden abzuwälzen.
شرکت تلاش میکند هزینههای افزایشیافتهٔ تولید را به مشتریان منتقل کند.

کتاب زیرورو کردن
کاربردی گفتاری برای مطالعه یا خواندن فشردهٔ کتابهای قطور و اغلب علمی.
Für ihre Doktorarbeit musste sie unzählige alte Bücher wälzen.
او برای رسالهٔ دکتریاش مجبور بود تعداد بیشماری کتاب قدیمی را زیرورو کند.
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe gewälzt |
|---|---|
| du | hast gewälzt |
| er/sie/es | hat gewälzt |
| wir | haben gewälzt |
| ihr | habt gewälzt |
| sie | haben gewälzt |
| du | wälze! wälz! |
|---|---|
| ihr | wälzt! |
| Sie | wälzen Sie! |
| ich | hatte gewälzt |
|---|---|
| du | hattest gewälzt |
| er/sie/es | hatte gewälzt |
| wir | hatten gewälzt |
| ihr | hattet gewälzt |
| sie | hatten gewälzt |
| ich | werde wälzen |
|---|---|
| du | wirst wälzen |
| er/sie/es | wird wälzen |
| wir | werden wälzen |
| ihr | werdet wälzen |
| sie | werden wälzen |
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzest |
| er/sie/es | wälze |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzet |
| sie | wälzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wälzen |
|---|---|
| با zu | zu wälzen |
| Partizip I | wälzend |
| Partizip II | gewälzt |
ایدهٔ اصلی «wälzen» (غلتاندن یا غلت زدن) چرخیدن یا غلتیدنِ سنگین و آهسته است. این تصور همهٔ معناها را به هم مرتبط میکند: غلتیدن بدن، غلتاندن تنهٔ درخت یا «Rollen» (غلتیدن) ذهنیِ مشکلات.
Er wälzte den schweren Stein mühsam zur Seite.
او سنگ سنگین را بهسختی به کنار غلتاند.
در معنای «sich hin und her rollen» (به اینسو و آنسو غلت زدن)، فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود. ضمیر بازتابی، مانند sich، mich یا dich، در اینجا بخش ثابتی از عبارت است.
Ich habe mich die ganze Nacht unruhig im Bett gewälzt.
من تمام شب بیقرار در تخت غلت زدم.
در معنای مجازیِ فکر کردن، «wälzen» (مدام به چیزی فکر کردن) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی مانند «Probleme» (مشکلات)، «Gedanken» (افکار) یا «Sorgen» (نگرانیها) بهعنوان مفعول به کار میرود.
Statt zu schlafen, wälzte sie stundenlang ihre Probleme.
او بهجای خوابیدن، ساعتها به مشکلاتش فکر کرد.
وقتی مسئولیت یا هزینهای به شخص دیگری منتقل میشود، ساختار «etwas auf jemanden (Akkusativ) wälzen» (چیزی را به گردن کسی انداختن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «auf» (به، بر) در اینجا با Akkusativ میآید.
Der Chef wälzt die unangenehme Aufgabe auf seine Mitarbeiter ab.
رئیس وظیفهٔ ناخوشایند را به گردن کارکنانش میاندازد.
عبارت «Bücher wälzen» (کتاب زیرورو کردن) گفتاری است و اغلب با لحنی کمی طنزآمیز به کار میرود. این عبارت القا میکند که فرد باید کتابهای تخصصیِ بسیار قطور، سنگین یا خشک را مطالعه کند.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende dicke Bücher wälzen.
برای امتحان مجبور بودم تمام آخر هفته کتابهای قطور بخوانم.
فکر کردن
«nachdenken» (فکر کردن دربارهٔ چیزی) بهطور خنثی به فکر کردن عمیق دربارهٔ یک مشکل اشاره دارد و میتواند به یک راهحل منجر شود. در مقابل، «Gedanken oder Probleme wälzen» (درگیرِ فکرها یا مشکل بودن) بر فکر کردن تکراری و دوری تأکید میکند که اغلب آدم را تحت فشار میگذارد و بینتیجه میماند. برای بررسی منطقی از «nachdenken» استفاده کنید و برای این نوع فکر کردنِ گیرکرده از «wälzen» استفاده کنید.

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.
نینا شبها مدام با همان فکرهای مربوط به تعارض درگیر است، بیآنکه راهحلی پیدا کند.
Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.
نینا با آرامش دربارهٔ تعارض فکر میکند و راهحلی پیدا میکند.