آلمانی فعل B1 رتبه 22748

auszählen

شمردن

auszählen – zählte aus – hat ausgezählt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auszählen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auszählen vs zählen

شمردن

هر دو فعل می‌توانند مشخص کردن یک تعداد را بیان کنند. «⁨Zählen⁩» (شمردن) به فرایند کلی اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨auszählen⁩» (به‌طور کامل شمردن) به‌ویژه بر تعیین کامل و دقیق نتیجهٔ نهایی تأکید دارد، مثلاً در انتخابات. برای فرایند در حال انجام، «⁨zählen⁩» (شمردن) مناسب است؛ برای نتیجهٔ نهایی، «⁨auszählen⁩» (به‌طور کامل شمردن) مناسب است.

مثال تصویری برای zählen
auszählen

Die Wahlhelfer zählen die abgegebenen Stimmen am Ende genau aus.

مأموران شمارش آرا در پایان، رأی‌ها را با دقت کامل می‌شمارند.

zählen

Die Helfer zählen die abgegebenen Wahlzettel zunächst grob.

داوطلبان ابتدا برگه‌های رأی داده‌شده را به‌طور تقریبی می‌شمارند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zählen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...