آلمانی فعل B2 رتبه 14458

frisieren

حالت دادن / دست‌کاری کردن / تقویت کردن

frisieren – frisierte – hat frisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: frisieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

frisieren vs manipulieren

دست‌کاری کردن

هر دو فعل زمانی مناسب‌اند که کسی ارقام را عمداً تغییر می‌دهد. «⁨Manipulieren⁩» (دست‌کاری کردن) به‌طور کلی به ایجاد تغییرهای عمدی اشاره می‌کند؛ هدف این تغییر را بافت مشخص می‌کند. «⁨Frisieren⁩» (دست‌کاری کردن) از همان ابتدا می‌رساند که اطلاعات طوری تغییر داده می‌شوند تا بهتر به نظر برسند. بنابراین برای ارقامی که برای بهتر به نظر رسیدن تغییر داده شده‌اند، هر دو واژه می‌توانند به کار بروند.

مثال تصویری برای manipulieren
frisieren

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.

مدیریت ارقام فروش را دست‌کاری کرد تا نتایج بهتر به نظر برسند.

manipulieren

Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.

مدیریت ارقام فروش را دست‌کاری کرد تا نتایج بهتر به نظر برسند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: manipulieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...