
frisieren
مو کسی را حالت دادن
موهای کسی را به شکل خاصی درآوردن یا مدل موی خاصی برای او درست کردن.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
آرایشگر برای عروسی موهای او را حالت داد.
حالت دادن / دستکاری کردن / تقویت کردن
frisieren – frisierte – hat frisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مو کسی را حالت دادن
موهای کسی را به شکل خاصی درآوردن یا مدل موی خاصی برای او درست کردن.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
آرایشگر برای عروسی موهای او را حالت داد.

موهای خود را حالت دادن
موهای خود را شانهکردن و به شکل خاصی درآوردن.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
او برای شب، جلوی آینه موهایش را حالت داد.

دستکاری کردن
ارقام، ترازنامهها یا اطلاعات دیگر را عمداً تغییر دادن یا جعل کردن تا بهتر به نظر برسند.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
گفته میشود این شرکت ارقام فروش خود را دستکاری کرده است.

تقویت کردن
یک وسیلهٔ نقلیه یا موتور را از نظر فنی تغییر دادن تا سریعتر یا قدرتمندتر شود.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
آن نوجوانها موتورسیکلت کوچکشان را تقویت کردند تا سریعتر حرکت کند.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | frisieren |
|---|---|
| با zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
در «jemandem die Haare frisieren» (موهای کسی را حالت دادن)، شخص در حالت Dativ و «die Haare» (موها) در حالت Akkusativ قرار میگیرد. الگو این است: «jemandem die Haare frisieren» (موهای کسی را حالت دادن).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
آرایشگر برای اجرای برنامه موهای بازیگر را حالت داد.
وقتی کسی موهای خودش را حالت میدهد، «frisieren» (مو حالت دادن) اغلب بهصورت انعکاسی به کار میرود. وقتی عضو بدن ذکر میشود، ضمیر انعکاسی معمولاً در حالت Dativ میآید: «sich die Haare frisieren» (موهای خود را حالت دادن).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
میرا پیش از مصاحبهٔ شغلی، با دقت موهایش را حالت داد.
«frisieren» (دستکاری کردن) در معنای مجازی اغلب با ارقام، ترازنامهها، آمار یا اطلاعات دیگر به کار میرود. این فعل به تغییری عمدی اشاره میکند که با هدف مطلوبتر نشاندادن نتیجه انجام میشود.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
منتقدان دولت را متهم میکنند که آمار را دستکاری کرده است.
«frisieren» (تقویت کردن) در معنای مربوط به وسایل نقلیه و موتورها اغلب در بافتی نسبتاً محاورهای یا نزدیک به زبان تخصصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Moped frisieren» (موتورسیکلت کوچک را تقویت کردن)، «ein Motorrad frisieren» (موتورسیکلت را تقویت کردن) و «einen Motor frisieren» (موتور را تقویت کردن).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
کسی که اسکوترش را تقویت کند، خطر از دست دادن پوشش بیمهای خود را به جان میخرد.
دستکاری کردن
هر دو فعل زمانی مناسباند که کسی ارقام را عمداً تغییر میدهد. «Manipulieren» (دستکاری کردن) بهطور کلی به ایجاد تغییرهای عمدی اشاره میکند؛ هدف این تغییر را بافت مشخص میکند. «Frisieren» (دستکاری کردن) از همان ابتدا میرساند که اطلاعات طوری تغییر داده میشوند تا بهتر به نظر برسند. بنابراین برای ارقامی که برای بهتر به نظر رسیدن تغییر داده شدهاند، هر دو واژه میتوانند به کار بروند.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
مدیریت ارقام فروش را دستکاری کرد تا نتایج بهتر به نظر برسند.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
مدیریت ارقام فروش را دستکاری کرد تا نتایج بهتر به نظر برسند.