
subtil
نامحسوس
ظریف، لطیف یا بهسختی قابلدرک؛ بهشکلی که آشکار نیست، بلکه بیشتر تلویحی یا غیرمستقیم است.
Ihre Kritik war sehr subtil, aber ich habe genau verstanden, was sie meinte.
انتقادش خیلی ظریف بود، اما دقیقاً فهمیدم منظورش چه بود.
ظریف / نکتهسنج
subtil – subtiler – am subtilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامحسوس
ظریف، لطیف یا بهسختی قابلدرک؛ بهشکلی که آشکار نیست، بلکه بیشتر تلویحی یا غیرمستقیم است.
Ihre Kritik war sehr subtil, aber ich habe genau verstanden, was sie meinte.
انتقادش خیلی ظریف بود، اما دقیقاً فهمیدم منظورش چه بود.

نکتهسنج
تیزبین و چندجانبه؛ بهشکلی که نشاندهندهٔ ظرافت و دقت فکری بسیار است.
Die Philosophin ist für ihre subtile Analyse komplexer Zusammenhänge bekannt.
این فیلسوف بهخاطر تحلیل نکتهسنجانهاش از روابط پیچیده شناخته شده است.
| شکل پایه | subtil |
|---|---|
| Komparativ | subtiler |
| Superlativ | am subtilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به subtil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به subtil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به subtil اضافه کنید.
«Subtil» (ظریف) واژهای در زبان رسمیتر و فاخرتر است. این واژه را بیشتر در متنهای نوشتاری، تحلیلها یا بحثهای فکری میبینید تا در گفتوگوی روزمره.
Der Film zeigt auf subtile Weise die psychische Entwicklung der Hauptfigur.
این فیلم تحول روانی شخصیت اصلی را بهشکلی ظریف نشان میدهد.
اگر «subtil» (ظریف) به یک رفتار، گفته یا تفاوت اشاره کند، معمولاً یعنی «kaum wahrnehmbar» (بهسختی قابلدرک). اگر به یک تحلیل یا فکر اشاره کند، بیشتر یعنی «scharfsinnig und differenziert» (تیزبین و چندجانبه).
Er machte eine subtile Andeutung, die nicht jeder verstand.
او اشارهای ظریف کرد که همه متوجه آن نشدند.
Ihre subtile Argumentation überzeugte die Jury.
استدلال نکتهسنجانهاش هیئت داوران را قانع کرد.
«subtil» (ظریف) در معنای «kaum wahrnehmbar» (بهسختی قابلدرک) اغلب با اسمهایی مانند «Unterschied» (تفاوت)، «Hinweis» (اشاره)، «Kritik» (انتقاد) یا «Humor» (شوخطبعی) به کار میرود.
Es gibt nur einen subtilen Unterschied zwischen den beiden Farben.
بین این دو رنگ فقط تفاوتی ظریف وجود دارد.
Sein Humor ist sehr subtil und nicht immer leicht zu verstehen.
شوخطبعیاش خیلی ظریف است و فهمیدنش همیشه آسان نیست.
«subtil» (تیزبین) در معنای «scharfsinnig» (تیزبین) اغلب در کنار اسمهایی مانند «Analyse» (تحلیل)، «Argumentation» (استدلال)، «Beobachtung» (مشاهده) یا «Interpretation» (تفسیر) به کار میرود.
Die Professorin ist bekannt für ihre subtilen Beobachtungen.
این استاد بهخاطر مشاهدههای نکتهسنجانهاش شناخته شده است.
ظریف / ریز / خوب / باوقار / تیزبین / چه خوب
وقتی دربارهٔ طراحی به کار میرود، «fein» (ظریف) بیشتر به کیفیت بالا یا پرداخت دقیق اشاره دارد. «subtil» (نامحسوس) وقتی مناسب است که جزئیاتی بهسختی دیده شود، جلب توجه نکند یا غیرمستقیم باشد. بنابراین، یک تزئین با دقت ساختهشده میتواند ظریف باشد، درحالیکه اثری که تازه پس از مدتی متوجه آن میشویم، نامحسوس است.

Die Uhr hat ein subtiles Muster, das erst beim genauen Hinsehen auffällt.
این ساعت طرحی نامحسوس دارد که تازه با دقت نگاه کردن به چشم میآید.
Die Uhr hat ein fein gearbeitetes Muster, dessen Linien sehr genau ausgeführt sind.
این ساعت طرحی با دقت دارد که خطهایش بسیار دقیق اجرا شدهاند.