آلمانی صفت C1 رتبه 7964

subtil

ظریف / نکته‌سنج

subtil – subtiler – am subtilsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: subtil، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

subtil vs fein

ظریف / ریز / خوب / باوقار / تیزبین / چه خوب

وقتی دربارهٔ طراحی به کار می‌رود، «⁨fein⁩» (ظریف) بیشتر به کیفیت بالا یا پرداخت دقیق اشاره دارد. «⁨subtil⁩» (نامحسوس) وقتی مناسب است که جزئیاتی به‌سختی دیده شود، جلب توجه نکند یا غیرمستقیم باشد. بنابراین، یک تزئین با دقت ساخته‌شده می‌تواند ظریف باشد، درحالی‌که اثری که تازه پس از مدتی متوجه آن می‌شویم، نامحسوس است.

مثال تصویری برای fein
subtil

Die Uhr hat ein subtiles Muster, das erst beim genauen Hinsehen auffällt.

این ساعت طرحی نامحسوس دارد که تازه با دقت نگاه کردن به چشم می‌آید.

fein

Die Uhr hat ein fein gearbeitetes Muster, dessen Linien sehr genau ausgeführt sind.

این ساعت طرحی با دقت دارد که خط‌هایش بسیار دقیق اجرا شده‌اند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fein

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...