
auswechseln
عوض کردن
جایگزین کردن یک قطعهٔ خراب، فرسوده یا قدیمی با قطعهای نو یا متفاوت.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
مکانیک باید لاستیک پنچر را عوض کند.
عوض کردن
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عوض کردن
جایگزین کردن یک قطعهٔ خراب، فرسوده یا قدیمی با قطعهای نو یا متفاوت.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
مکانیک باید لاستیک پنچر را عوض کند.

تعویض کردن بازیکن
در ورزش، بیرون آوردن یک بازیکن از بازی و جایگزین کردن او با بازیکنی دیگر از روی نیمکت ذخیره.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
مربی در نیمهٔ دوم مهاجم را تعویض کرد.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswechseln |
|---|---|
| با zu | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
«Auswechseln» (عوض کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus-» (بیرون) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
من باتری خالی را عوض میکنم.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
او به تعمیرگاه میرود، چون میخواهد لاستیکها را عوض کند.
این فعل از پیشوند «aus-» (بیرون) و فعل «wechseln» (عوض کردن) ساخته شده است. پیشوند «aus-» در اینجا تأکید میکند که چیز قدیمی یا خراب بیرون آورده میشود تا چیز جدیدی جای آن قرار بگیرد.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
میتوانی لطفاً لامپ راهرو را عوض کنی؟
بافت، معنی را روشن میکند. واژههایی مانند «Spieler» (بازیکن)، «Trainer» (مربی) یا «Mannschaft» (تیم) به بافت ورزشی اشاره دارند. اصطلاحهای فنی مانند «Teil» (قطعه)، «Motor» (موتور)، «Filter» (فیلتر) یا «Batterie» (باتری) به جایگزین کردن قطعات اشاره میکنند.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
بازیکن مصدوم باید تعویض میشد.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
بالاخره باید چاپگر قدیمی را عوض کنیم.
در بافت ورزشی میتوانید بازیکن جدید را با حرف اضافهٔ «gegen» (با یا بهجای) معرفی کنید. اما اگر این موضوع مهم نباشد، اغلب آن را حذف میکنند.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
مربی مدافع خسته را با یک بازیکن تازهنفس عوض کرد.
جایگزین کردن / جبران کردن
برای یک قطعهٔ قدیمی یا خراب، هر دو واژه ممکناند. «ersetzen» (جایگزین کردن) بهطور کلی توصیف میکند که قطعهٔ دیگری جای قطعهٔ قدیمی یا وظیفهٔ آن را میگیرد. «auswechseln» (عوض کردن) بیشتر بر فرایند مشخصِ برداشتن قطعهٔ قدیمی و گذاشتن قطعهای دیگر تأکید دارد.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
تعمیرکار باتری خرابِ دستگاه را عوض میکند.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
از این به بعد، یک باتری جدید جای قطعهٔ خراب را در دستگاه میگیرد.