
fein
ظریف
دارای کیفیت بالا، شیک، لطیف یا مرغوب؛ این واژه میتواند دربارهٔ مواد، غذاها یا شیوهٔ ساخت به کار رود.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
او لباسى از ابریشم ظریف پوشیده بود.
ظریف / ریز / خوب / باوقار / تیزبین / چه خوب
fein – feiner – am feinsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظریف
دارای کیفیت بالا، شیک، لطیف یا مرغوب؛ این واژه میتواند دربارهٔ مواد، غذاها یا شیوهٔ ساخت به کار رود.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
او لباسى از ابریشم ظریف پوشیده بود.

ریز
بسیار کوچک یا نازک، یا تشکیلشده از ذرات بسیار ریز.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
این ساحل به خاطر شنهای ریز و سفیدش معروف بود.

خوب
در زبان محاوره به معنای خوب، قابلقبول یا عالی؛ اغلب برای تعریف کردن یا نشان دادن رضایت به کار میرود.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
واقعاً خوب انجامش دادی، خیلی ممنون!

تیزبین
دارای توانایی ظریف، تیز یا دقیق برای درک کردن.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
سگ شنوایی تیزی دارد و هر صدایی را متوجه میشود.

باوقار
مربوط به رفتاری اشرافی، باسوادانه یا متعلق به طبقهٔ اجتماعی بالا؛ گاهی نیز با لحنی تحقیرآمیز یا طعنهآمیز به کار میرود.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
او دوست دارد خودش را مردی باوقار و خوشرفتار نشان دهد.

چه خوب
بهصورت طعنهآمیز برای بیان عصبانیت یا نارضایتی از یک موقعیت ناخوشایند به کار میرود.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
چه خوب، حالا کلیدم را هم جا گذاشتهام.
| شکل پایه | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fein اضافه کنید.
معنای «fein» (ظریف، ریز یا خوب) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر به یک ماده مانند «feiner Sand» (شن ریز)، یک توانایی مانند «feines Gehör» (شنوایی تیز) یا یک کار مانند «fein gemacht» (خوب انجامشده) مربوط باشد، معنا از «klein» (کوچک) به «genau» (دقیق) و سپس به «gut» (خوب) تغییر میکند.
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
گرد و غبار ریز همهٔ وسایل را پوشانده بود.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
او حس ظریفی برای حالوهوای دیگران دارد.
«fein» (ظریف) در معنای «elegant» (شیک) یا «erlesen» (مرغوب) اغلب برای محصولات باکیفیت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «feiner Wein» (شراب مرغوب)، «feine Schokolade» (شکلات مرغوب) یا «feine Stoffe» (پارچههای ظریف).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
برای دسر، مجموعهای عالی از پنیرها آماده شده بود.
این معنا اغلب نشان میدهد که چیزی از بخشهای بسیار کوچک تشکیل شده یا با دقت بسیار زیادی فرآوری شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «feiner Sand» (شن ریز)، «feines Pulver» (پودر ریز) یا «fein mahlen» (ریز آسیاب کردن).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
برای کیک، باید گردوها را خیلی ریز آسیاب کرد.
«fein» (خوب) به معنای «gut» (خوب) یا «in Ordnung» (قابلقبول) بیشتر در زبان محاوره، اغلب برای تعریف از کودکان، به کار میرود. این واژه میتواند پاسخ موافقانه هم باشد.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
اتاقت را مرتب کردهای؟ آفرین!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
عزیزم، خیلی خوب انجامش دادی.
برای توصیف درک تیز، «fein» (تیز) در عبارتهای ثابتی همراه با اندامهای حسی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine feine Nase haben» (بینی تیزی داشتن، همچنین بهصورت مجازی) یا «ein feines Gehör haben» (شنوایی تیزی داشتن).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
مادربزرگم با وجود سنش هنوز شنوایی بسیار تیزی دارد.
در یک بافت منفی و با تأکید طعنهآمیز، «fein» (چه خوب) دقیقاً معنایی مخالف «gut» (خوب) دارد. این واژه عصبانیت یا ناامیدی را بیان میکند.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
چه خوب، حالا باران هم شروع شد.
خوب
«Gut» (خوب) واژهای خنثی برای یک ارزیابی مثبت است، درحالیکه «fein» (خوب) در این کاربرد محاورهای است و موافقت یا رضایت را بیان میکند. برای یک تعریف ساده، هر دو واژه ممکناند. «Gut» در موقعیتهای عینی و رسمیتر هم مناسب است، اما «fein» بیشتر خودمانی و گفتوگویی به نظر میرسد.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
طرح جدید خوب است، پس میتوانیم فردا شروع کنیم.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
طرح جدید خوب است و میتوانیم فردا آن را اجرا کنیم.