آلمانی صفت B2 رتبه 17356

unterschwellig

زیرپوستی / ناخودآگاه

unterschwellig – unterschwelliger – am unterschwelligsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unterschwellig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unterschwellig vs subtil

ظریف / نکته‌سنج

«⁨Subtil⁩» (نامحسوس) نوعی بیان یا ارائهٔ ظریف و غیرمستقیم را توصیف می‌کند که تشخیصش دشوار است. «⁨Unterschwellig⁩» (زیرپوستی) بیشتر تأکید می‌کند که چیزی آشکارا نشان داده نمی‌شود، اما در پس‌زمینه وجود دارد و اثر می‌گذارد. برای انتقادی که به‌سختی احساس می‌شود، «⁨subtil⁩» با شیوهٔ بیان آن تناسب دارد و «⁨unterschwellig⁩» با اثر پنهان آن.

مثال تصویری برای subtil
unterschwellig

Im Gespräch war trotz seiner freundlichen Worte unterschwellig Kritik an der Entscheidung zu spüren.

با وجود حرف‌های دوستانهٔ او، در گفت‌وگو می‌شد انتقادی زیرپوستی از این تصمیم را احساس کرد.

subtil

Die Journalistin übte in ihrem Artikel subtile Kritik an der Entscheidung.

این روزنامه‌نگار در مقاله‌اش انتقادی نامحسوس از این تصمیم مطرح کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: subtil

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...