آلمانی فعل B2 رتبه 864

zerstören

ویران کردن

zerstören – zerstörte – hat zerstört

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zerstören، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zerstören vs töten

کشتن / از بین بردن / وقت‌گذرانی کردن

«⁨zerstören⁩» (از بین بردن) و «⁨töten⁩» (از بین بردن) هر دو می‌توانند به پایان رساندن امید، حال‌وهوا یا عشق را بیان کنند. «⁨zerstören⁩» انتخاب استاندارد و خنثی‌تری است. «⁨töten⁩» استعاره‌ای بسیار قوی‌تر است و احساس را به‌صورت تصویری مانند چیزی زنده نشان می‌دهد که زندگی‌اش را از دست می‌دهد.

مثال تصویری برای töten
zerstören

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.

رد شدن دوباره، امید او به دریافت پاسخ مثبت را از بین برد.

töten

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.

رد شدن نهایی، آخرین امید او به دریافت پاسخ مثبت را از بین برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: töten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...