
zerstören
ویران کردن
آسیبزدن شدید به چیزی با خشونت یا واردکردن نیرو، بهطوریکه دیگر وجود نداشته باشد یا قابل استفاده نباشد.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
سیل بسیاری از خانههای این منطقه را ویران کرد.
ویران کردن
zerstören – zerstörte – hat zerstört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویران کردن
آسیبزدن شدید به چیزی با خشونت یا واردکردن نیرو، بهطوریکه دیگر وجود نداشته باشد یا قابل استفاده نباشد.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
سیل بسیاری از خانههای این منطقه را ویران کرد.

از بین بردن
از بین بردن چیزی غیرمادی مانند احساسات، روابط، امیدها یا برنامهها.
Seine ständigen Lügen haben unser Vertrauen vollständig zerstört.
دروغهای همیشگی او اعتماد ما را کاملاً از بین برد.
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
| ich | habe zerstört |
|---|---|
| du | hast zerstört |
| er/sie/es | hat zerstört |
| wir | haben zerstört |
| ihr | habt zerstört |
| sie | haben zerstört |
| du | zerstör! zerstöre! |
|---|---|
| ihr | zerstört! |
| Sie | zerstören Sie! |
| ich | hatte zerstört |
|---|---|
| du | hattest zerstört |
| er/sie/es | hatte zerstört |
| wir | hatten zerstört |
| ihr | hattet zerstört |
| sie | hatten zerstört |
| ich | werde zerstören |
|---|---|
| du | wirst zerstören |
| er/sie/es | wird zerstören |
| wir | werden zerstören |
| ihr | werdet zerstören |
| sie | werden zerstören |
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörest |
| er/sie/es | zerstöre |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstöret |
| sie | zerstören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerstören |
|---|---|
| با zu | zu zerstören |
| Partizip I | zerstörend |
| Partizip II | zerstört |
«Zerstören» (ویران کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «zer-» تقریباً همیشه نشاندهندهٔ ویرانشدن، جداشدن یا از هم پاشیدن است. وقتی این پیشوند را میبینید، اغلب میتوانید معنایی منفی یا ویرانگر را حدس بزنید.
Ein Erdbeben hat die alte Brücke komplett zerstört.
زمینلرزه پل قدیمی را کاملاً ویران کرد.
Bitte zerreiße das Dokument nicht!
لطفاً سند را پاره نکن!
چطور میتوان معنی را تشخیص داد؟ به مفعول فعل توجه کنید. اگر مفعول یک شیء فیزیکی باشد، مثلاً خانه یا شهر، منظور ویرانکردن مادی است. اگر یک مفهوم انتزاعی باشد، مثلاً اعتماد یا دوستی، منظور معنای غیرمادی است.
Der Sturm zerstörte das Dach unseres Hauses.
طوفان سقف خانهمان را ویران کرد.
Sein unhöfliches Verhalten zerstörte die gute Stimmung auf der Party.
رفتار بیادبانهٔ او حال خوب مهمانی را از بین برد.
در بافت ویرانکردن فیزیکی، «zerstören» (ویران کردن) اغلب با ساختمانها، شهرها، طبیعت یا اشیا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Nest zerstören» (لانهای را ویران کردن)، «die Umwelt zerstören» (محیطزیست را ویران کردن) یا «Beweise zerstören» (مدارک را از بین بردن).
Der Waldbrand hat riesige Teile des Waldes zerstört.
آتشسوزی جنگل بخشهای عظیمی از جنگل را ویران کرد.
وقتی صحبت از چیزهای غیرمادی است، «zerstören» (از بین بردن) اغلب با احساسات، روابط یا برنامهها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «eine Freundschaft zerstören» (دوستیای را از بین بردن)، «Hoffnungen zerstören» (امیدها را از بین بردن) یا «einen Ruf zerstören» (آبروی کسی را از بین بردن).
Die falsche Anschuldigung hat seine Karriere zerstört.
اتهام نادرست حرفهٔ او را نابود کرد.
کشتن / از بین بردن / وقتگذرانی کردن
«zerstören» (از بین بردن) و «töten» (از بین بردن) هر دو میتوانند به پایان رساندن امید، حالوهوا یا عشق را بیان کنند. «zerstören» انتخاب استاندارد و خنثیتری است. «töten» استعارهای بسیار قویتر است و احساس را بهصورت تصویری مانند چیزی زنده نشان میدهد که زندگیاش را از دست میدهد.

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
رد شدن دوباره، امید او به دریافت پاسخ مثبت را از بین برد.
Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
رد شدن نهایی، آخرین امید او به دریافت پاسخ مثبت را از بین برد.