
deftig
مقوی
پرمایه و سیرکننده، بهویژه دربارهٔ غذاها؛ اغلب غذایی که با چربی، گوشت یا ادویهٔ فراوان تهیه شده باشد.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
بعد از پیادهروی، شام مقویای پختیم.
مقوی / زننده / قابلتوجه
deftig – deftiger – am deftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقوی
پرمایه و سیرکننده، بهویژه دربارهٔ غذاها؛ اغلب غذایی که با چربی، گوشت یا ادویهٔ فراوان تهیه شده باشد.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
بعد از پیادهروی، شام مقویای پختیم.

زننده
در بیان، شوخی یا رفتار، خشن، رکیک یا توهینآمیز.
Sein deftiger Witz kam bei den Gästen nicht gut an.
شوخی زنندهٔ او مورد استقبال مهمانها قرار نگرفت.

قابلتوجه
از نظر اندازه یا تأثیر، شدید یا قابلملاحظه.
Die angekündigte deftige Preiserhöhung verärgerte viele Kunden.
افزایش قابلتوجهی که برای قیمتها اعلام شده بود، بسیاری از مشتریان را عصبانی کرد.
| شکل پایه | deftig |
|---|---|
| Komparativ | deftiger |
| Superlativ | am deftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به deftig اضافه کنید.
در مورد «deftig» (مقوی، زننده یا قابلتوجه)، بافت معنی را تعیین میکند. اگر این واژه کنار غذا یا وعدهٔ غذایی بیاید، به غذایی پرمایه و سیرکننده اشاره دارد. کنار واژههایی مانند «Witz» (شوخی)، «Sprache» (زبان) یا «Ausdruck» (بیان)، نوعی رفتار خشن یا توهینآمیز را توصیف میکند.
Die deftige Suppe wärmte uns nach dem langen Spaziergang.
سوپ مقوی بعد از پیادهروی طولانی ما را گرم کرد.
Sein deftiger Kommentar sorgte für betretenes Schweigen.
نظر زنندهٔ او باعث سکوتی معذبکننده شد.
برای معنای مربوط به غذا، ترکیبهایی مانند «deftiges Essen» (غذای مقوی)، «deftige Hausmannskost» (غذای خانگیِ مقوی) و «deftige Mahlzeit» (وعدهٔ غذاییِ مقوی) بسیار رایجاند. این واژه معمولاً غذاهایی را توصیف میکند که پرادویه و بسیار سیرکنندهاند.
Am Wochenende serviert die Familie gern deftige Hausmannskost.
خانواده آخر هفتهها معمولاً غذای خانگیِ مقوی سرو میکند.
برای معنای مربوط به زبان و رفتار، اسمهایی مانند «Witz» (شوخی)، «Spruch» (حرف یا کنایه)، «Kommentar» (نظر) و «Ausdruck» (بیان) اغلب بعد از «deftig» (زننده) میآیند. چنین حرفهایی ممکن است بهخاطر رکیک یا توهینآمیز بودنشان ناخوشایند به نظر برسند.
Die deftigen Sprüche des Moderators waren nicht für Kinder geeignet.
حرفهای زنندهٔ مجری برای بچهها مناسب نبود.
شدید / خفن
هر دو واژه میتوانند اثر یا واکنشی شدید را توصیف کنند. «Heftig» (شدید) انتخاب عمومیتری برای شدت زیاد است، درحالیکه «deftig» (قابلتوجه) در این کاربرد محاورهای و مشخصتر است. در آلمانی معیار و خنثی از «heftig» استفاده کنید و زمانی «deftig» را به کار ببرید که لحن قوی و خودمانی مناسب باشد.

Die Kritik an dem neuen Plan fiel deftig aus.
انتقاد از طرح جدید خیلی تند و قابلتوجه بود.
Die Kritik an dem neuen Plan war heftig.
انتقاد از طرح جدید شدید بود.