
summen
وزوز کردن
ایجاد صدایی آرام، یکنواخت و معمولاً کمی زیر. این صدا ممکن است بر اثر حرکت سریع بالهای حشرات یا هنگام کار کردن وسایل برقی ایجاد شود.
Eine Biene summt vor dem offenen Fenster.
زنبوری جلوی پنجرهٔ باز وزوز میکند.
وزوز کردن
summen – summte – hat gesummt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزوز کردن
ایجاد صدایی آرام، یکنواخت و معمولاً کمی زیر. این صدا ممکن است بر اثر حرکت سریع بالهای حشرات یا هنگام کار کردن وسایل برقی ایجاد شود.
Eine Biene summt vor dem offenen Fenster.
زنبوری جلوی پنجرهٔ باز وزوز میکند.

زیر لب آواز خواندن
خواندن یک ملودی با لبهای بسته و بدون کلام.
Beim Kochen summt sie ihr Lieblingslied.
او هنگام آشپزی آهنگ مورد علاقهاش را زیر لب میخواند.
| ich | summe |
|---|---|
| du | summst |
| er/sie/es | summt |
| wir | summen |
| ihr | summt |
| sie | summen |
| ich | summte |
|---|---|
| du | summtest |
| er/sie/es | summte |
| wir | summten |
| ihr | summtet |
| sie | summten |
| ich | habe gesummt |
|---|---|
| du | hast gesummt |
| er/sie/es | hat gesummt |
| wir | haben gesummt |
| ihr | habt gesummt |
| sie | haben gesummt |
| du | summe! summ! |
|---|---|
| ihr | summt! |
| Sie | summen Sie! |
| ich | hatte gesummt |
|---|---|
| du | hattest gesummt |
| er/sie/es | hatte gesummt |
| wir | hatten gesummt |
| ihr | hattet gesummt |
| sie | hatten gesummt |
| ich | werde summen |
|---|---|
| du | wirst summen |
| er/sie/es | wird summen |
| wir | werden summen |
| ihr | werdet summen |
| sie | werden summen |
| ich | summe |
|---|---|
| du | summest |
| er/sie/es | summe |
| wir | summen |
| ihr | summet |
| sie | summen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | summte |
|---|---|
| du | summtest |
| er/sie/es | summte |
| wir | summten |
| ihr | summtet |
| sie | summten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | summen |
|---|---|
| با zu | zu summen |
| Partizip I | summend |
| Partizip II | gesummt |
وقتی منظور صداست، «summen» (وزوز کردن) اغلب بدون مفعول به کار میرود؛ فاعل، منبع صداست. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Biene summt» (یک زنبور وزوز میکند)، «ein Motor summt» (یک موتور وزوز میکند) و «ein Kühlschrank summt» (یک یخچال وزوز میکند).
Im Nebenraum summt die Klimaanlage leise.
در اتاق کناری، دستگاه تهویهٔ مطبوع آرام وزوز میکند.
Mehrere Fliegen summten um die Obstschale.
چند مگس دور کاسهٔ میوه وزوز میکردند.
در کاربرد موسیقایی، «summen» (زیر لب خواندن) اغلب با «eine Melodie» (یک ملودی) یا «ein Lied» (یک آهنگ) به کار میرود. عبارت ثابتِ «vor sich hin summen» (برای خود آرام زیر لب خواندن) اغلب وزوز یا زمزمهٔ آرام و بیتکلف را توصیف میکند.
Er summte beim Aufräumen eine bekannte Melodie.
او هنگام مرتبکاری، ملودی آشنایی را زیر لب خواند.
Sie summte den ganzen Vormittag vor sich hin.
او تمام صبح برای خودش زیر لب آواز میخواند.
وزوز کردن / غرولند کردن / رونق داشتن
هر دو واژه میتوانند ملودیای بدون کلام را توصیف کنند. «Summen» (زیر لب آواز خواندن) معمولاً به آواز خواندن با لبهای بسته اشاره دارد، درحالیکه «brummen» (زیر لب آواز خواندن با صدای بم) بر صدای بم و گرفته تأکید میکند و میتواند نشاندهندهٔ زیر لب و نامفهوم آواز خواندن هم باشد. برای نوع تولید صدا از «summen» (زیر لب آواز خواندن) و برای بم بودن صدا از «brummen» (زیر لب آواز خواندن با صدای بم) استفاده کنید.

Während der Arbeit summte er die Melodie mit geschlossenen Lippen.
او هنگام کار، ملودی را با لبهای بسته زیر لب میخواند.
Während der Arbeit brummte er die Melodie mit tiefer Stimme vor sich hin.
او هنگام کار، ملودی را با صدایی بم زیر لب برای خودش غرولند میکرد.