
schwirren
وزوز کردن
با سرعت و بیقرار در هوا حرکت کردن، معمولاً همراه با صدای وزوز یا ویزویز.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
مگسها دور کیک وزوز میکردند.
وزوز کردن
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزوز کردن
با سرعت و بیقرار در هوا حرکت کردن، معمولاً همراه با صدای وزوز یا ویزویز.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
مگسها دور کیک وزوز میکردند.

در ذهن چرخیدن
به تعداد زیاد یا بهصورت نامنظم در ذهن وجود داشتن؛ مانند فکرها، پرسشها یا برداشتهایی که پیوسته در ذهن حضور دارند.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
هنوز سؤالهای زیادی در ذهنم میچرخد.

سر کسی گیج رفتن
در عبارت «jemandem schwirrt der Kopf» (سر کسی گیج میرود): کسی گیج و منگ است یا بهدلیل برداشتها و اطلاعات فراوان دیگر نمیتواند درست فکر کند.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
بعد از آن همه توضیح، سرم گیج میرفت.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwirren |
|---|---|
| با zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
«Schwirren» (وزوز کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: موجود یا چیزهایی که وزوز میکنند، نقش فاعل را دارند. «herum» (به اطراف) اغلب حرکتی نامنظم را توصیف میکند.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
پشهها تمام عصر دور چراغ وزوز میکردند.
برای حشرات، «schwirren» (وزوز کردن) اغلب با «um» (دورِ) و یک شخص یا چیز در حالت Akkusativ میآید. به این ترتیب، چیزی توصیف میشود که حشرات دور آن میچرخند.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
چند زنبور دور ظرف عسلِ بازشده وزوز میکردند.
برای فکرها یا پرسشها، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است اغلب در حالت Dativ میآید. الگو این است: «Jemandem schwirren Gedanken, Fragen oder Eindrücke durch den Kopf» (فکرها، پرسشها یا برداشتها در ذهن کسی میچرخند).
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
بعد از سخنرانی، هنوز ایدههای جدید زیادی در ذهنم میچرخید.
مدار زدن / چرخیدن
«kreisen» (دور چیزی چرخیدن) افکاری را توصیف میکند که بارها به موضوع مشخصی برمیگردند. در مقابل، «schwirren» (در ذهن چرخیدن) بر تعداد زیادی فکر، پرسش یا برداشت نامنظم تأکید میکند که همزمان در ذهن کسی هستند. برای یک موضوع غالب از «kreisen» (دور چیزی چرخیدن) و برای مجموعهای نامنظم و گیجکننده از «schwirren» (در ذهن چرخیدن) استفاده کنید.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
پیش از امتحان، پرسشهای نامرتب زیادی در ذهنم میچرخند.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
چند روز است که فکرهایم مدام دور امتحان پیشِ رو میچرخند.