
parallel
همزمان
چیزی که همزمان یا در کنار هم انجام میشود.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
این دو کنفرانس همزمان در اتاقهای جداگانه برگزار میشوند.
موازی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزمان
چیزی که همزمان یا در کنار هم انجام میشود.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
این دو کنفرانس همزمان در اتاقهای جداگانه برگزار میشوند.

موازی
در هندسه، ویژگی خطها یا صفحههایی که در همهٔ نقاط فاصلهٔ یکسانی از هم دارند و هرگز یکدیگر را قطع نمیکنند.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
ریلهای یک خط راهآهن موازی یکدیگرند.

مشابه
قابل مقایسه یا شبیه از نظر ساختار، روند یا ویژگیها.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
در موسیقی و نقاشی این دوره، روندهای مشابهی وجود دارد.

موازی
در علوم رایانه، ویژگی فرایندها یا محاسباتی که همزمان و مستقل از یکدیگر اجرا میشوند تا عملکرد کلی افزایش یابد.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
این ابررایانهٔ جدید از پردازش موازی گسترده استفاده میکند.
| شکل پایه | parallel |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به parallel اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به parallel اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به parallel اضافه کنید.
«parallel» (موازی) اغلب در ساختار «parallel zu etwas» (موازی با چیزی) به کار میرود. حرف اضافهٔ «zu» (به) در اینجا Dativ میگیرد.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
یک مسیر دوچرخهسواری زیبا در موازات خیابان امتداد دارد.
«Parallel» (موازی) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید یا بهعنوان قیدی به کار برود که فعل را توصیف میکند. شکل این واژه در این دو کاربرد تغییر نمیکند.
Das sind zwei parallele Prozesse.
اینها دو فرایند موازیاند.
Die beiden Projekte laufen parallel.
این دو پروژه بهطور موازی پیش میروند.
بافت معمولاً معنی را روشن میکند. واژههایی مانند «Linien» (خطها) یا «Abstand» (فاصله) به هندسه اشاره دارند، درحالیکه «Prozesse» (فرایندها) یا «Berechnung» (محاسبه) به علوم رایانه اشاره میکنند.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
یک خط راست موازی با محور y رسم کنید.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
این نرمافزار میتواند چند کار را بهطور همزمان انجام دهد.
در معنی «gleichzeitig» (همزمان)، «parallel» (موازی) اغلب با فعلهایی مانند «stattfinden» (برگزار شدن)، «laufen» (پیش رفتن)، «arbeiten» (کار کردن) یا «existieren» (وجود داشتن) ترکیب میشود.
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
نمیشود دو شغل تماموقت را همزمان انجام داد.
همزمان / درعینحال
«Gleichzeitig» (همزمان) و «parallel» (همزمان) میتوانند فرایندهایی را توصیف کنند که در یک زمان رخ میدهند. «Gleichzeitig» بیش از همه به زمان مشترک اشاره میکند، درحالیکه «parallel» علاوه بر آن بر انجام شدن فرایندها در کنار یکدیگر یا بهطور مستقل تأکید میکند. برای بیان زمان از «gleichzeitig» استفاده کنید و وقتی فرایندها در کنار هم پیش میروند، «parallel» را به کار ببرید.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
هر دو گروه وظایف را بهصورت همزمان و مستقل از یکدیگر انجام میدهند.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
هر دو گروه همزمان کار را شروع میکنند.