
zeitgleich
همزمان
نشان میدهد که دو یا چند رویداد یا عمل دقیقاً در یک زمان اتفاق میافتند.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
آن دو دونده همزمان از خط پایان عبور کردند.
همزمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزمان
نشان میدهد که دو یا چند رویداد یا عمل دقیقاً در یک زمان اتفاق میافتند.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
آن دو دونده همزمان از خط پایان عبور کردند.
| شکل پایه | zeitgleich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitgleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitgleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitgleich اضافه کنید.
این واژه از «Zeit» (زمان) و «gleich» (برابر، یکسان) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «zur gleichen Zeit» (در همان زمان) است و به همین دلیل فهمیدنش آسان است.
Die Ampeln schalteten zeitgleich auf Grün.
چراغهای راهنمایی همزمان سبز شدند.
«Zeitgleich» (همزمان) بیشتر مانند قید به کار میرود. این واژه میتواند در ابتدای جمله بیاید؛ در این صورت فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد، یا در وسط جمله بیاید.
Zeitgleich mit dem Film startete auch eine neue Serie.
همزمان با شروع فیلم، یک سریال جدید هم آغاز شد.
Die beiden Konzerte begannen zeitgleich in verschiedenen Städten.
آن دو کنسرت همزمان در شهرهای مختلف شروع شدند.
«Zeitgleich» (همزمان) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که یک رویداد را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «stattfinden» (برگزار شدن، اتفاق افتادن)، «beginnen» (شروع شدن)، «enden» (تمام شدن) و «ankommen» (رسیدن).
Die Explosionen fanden an zwei Orten fast zeitgleich statt.
انفجارها تقریباً همزمان در دو مکان اتفاق افتادند.
همزمان / درعینحال
«gleichzeitig» (همزمان) و «zeitgleich» (همزمان) میتوانند بیان کنند که رویدادها در یک زمان رخ میدهند. بااینحال، «zeitgleich» بر یکسان بودن دقیق زمان تأکید بیشتری دارد، درحالیکه «gleichzeitig» میتواند بهطور کلیتر به رخدادهای موازی هم اشاره کند. برای برابری دقیق زمانی از «zeitgleich» و بهعنوان شکل خنثی و رایج از «gleichzeitig» استفاده کنید.

Die beiden Züge kamen zeitgleich am Bahnhof an.
آن دو قطار همزمان به ایستگاه رسیدند.
Die beiden Züge kamen gleichzeitig am Bahnhof an.
آن دو قطار همزمان به ایستگاه رسیدند.