
der Tropfen
قطره
مقدار بسیار کمی، معمولاً کرویشکل، از یک مایع که شکل میگیرد و میچکد.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
یک قطره باران روی بینی او افتاد.
قطره
der Tropfen, die Tropfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطره
مقدار بسیار کمی، معمولاً کرویشکل، از یک مایع که شکل میگیرد و میچکد.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
یک قطره باران روی بینی او افتاد.

قطرهٔ دارویی
دوز کمی از یک داروی مایع که قطرهقطره مصرف میشود. این واژه معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
بعد از غذا، روزی 3 بار 10 قطره مصرف کنید.

آبی در هاون کوبیدن
اصطلاحی به معنی اینکه اقدامی آنقدر ناچیز است که در برابر بزرگی مشکل، تأثیر کمی دارد یا اصلاً تأثیری ندارد.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
این کمک 100 یورویی، با وجود این بدهیهای عظیم، متأسفانه آبی در هاون کوبیدن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Tropfen» (قطره) با فعل «tropfen» (چکیدن) ارتباط نزدیکی دارد. این فعل کنشی را توصیف میکند که در آن مایعی به شکل قطرههای کوچک و گرد میریزد.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
صدای چکیدن باران روی سقف را میشنوی؟
«Tropfen» (قطره) در معنی اصلی خود اغلب با نوع مایع ترکیب میشود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «Regentropfen» (قطرهٔ باران)، «Wassertropfen» (قطرهٔ آب) و «Schweißtropfen» (قطرهٔ عرق).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
بعد از ورزش، قطرههای عرق روی پیشانیاش بود.
در معنی پزشکی، «Tropfen» (قطرهها) تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود. واژههایی مانند «einnnehmen» (مصرف کردن)، «Augen-» (چشم) یا «Husten-» (سرفه) روشن میکنند که منظور دارو است.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
برای سرماخوردگیام این قطرههای گیاهی را مصرف میکنم.
اصطلاح «ein Tropfen auf den heißen Stein» (آبی در هاون کوبیدن) همیشه به همین شکل ثابت به کار میرود. این اصطلاح اقدامی را توصیف میکند که در مقایسه با مشکل آنقدر کوچک است که تأثیر واقعی ندارد.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
این افزایش حقوق ناچیز، با توجه به تورم بالا، فقط آبی در هاون کوبیدن است.
لیس زدن / نشتی داشتن
«Tropfen» (قطره) به مقدار کمی از مایع گفته میشود که بهطور قابلدیدن بیرون میچکد. در مقابل، «lecken» (نشتی داشتن) توصیف میکند که ظرف یا لوله آببندی نیست و در نتیجه مایع یا گاز از آن بیرون میزند. بنابراین دربارهٔ شیر آب میتوان هم قطره را دید و هم گفت که شیر آب نشتی دارد.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
از شیر آبِ نشتیدار، قطرهای آهسته داخل کاسه میچکد.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
شیر آب از قسمت آببندی نشتی دارد و کمکم آب از آن بیرون میزند.