
der Tag
روز
یک بازهٔ زمانی 24ساعته.
Die Woche hat sieben Tage.
یک هفته هفت روز دارد.
روز
der Tag, die Tage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روز
یک بازهٔ زمانی 24ساعته.
Die Woche hat sieben Tage.
یک هفته هفت روز دارد.

روز
زمانی که هوا روشن است؛ نقطهٔ مقابل شب.
Am Tag arbeite ich und in der Nacht schlafe ich.
روزها کار میکنم و شبها میخوابم.

روز ویژه
یک تاریخ مشخص یا مناسبتی خاص.
Der 24. Dezember ist ein besonderer Tag für Kinder.
24 دسامبر برای بچهها روز خاصی است.

یک روز
در زمانی نامشخص در آینده.
Eines Tages möchte ich eine Weltreise machen.
یک روز دوست دارم دور دنیا سفر کنم.

روزبهروز
هر روز؛ بهطور تکراری و منظم.
Er geht Tag für Tag den gleichen Weg zur Arbeit.
او هر روز همان مسیر را برای رفتن به محل کارش طی میکند.

نشان دادن
نشان دادن رفتار یا ویژگی خاصی.
Bei der Prüfung hat sie eine erstaunliche Ruhe an den Tag gelegt.
او در امتحان آرامش شگفتانگیزی از خود نشان داد.

آشکار شدن
قابل مشاهده یا شناخته شدن.
Erst nach langer Recherche sind die wahren Fakten zu Tage getreten.
واقعیتهای اصلی تازه پس از تحقیق طولانی آشکار شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tage |
| Genitiv | des Tages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tag | die Tage |
| Akkusativ | den Tag | die Tage |
| Dativ | dem Tag | den Tagen |
| Genitiv | des Tages des Tags | der Tage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tags |
| Genitiv | des Tags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tag | die Tags |
| Akkusativ | das Tag | die Tags |
| Dativ | dem Tag | den Tags |
| Genitiv | des Tags | der Tags |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tags |
| Genitiv | des Tags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tag | die Tags |
| Akkusativ | den Tag | die Tags |
| Dativ | dem Tag | den Tags |
| Genitiv | des Tags | der Tags |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tag» (روز) واژهٔ پایهای بسیار سازنده در زبان آلمانی است. این واژه در اسمهای مرکب زیادی مانند «Geburtstag» (روز تولد)، «Feiertag» (تعطیل رسمی)، «Alltag» (زندگی روزمره) یا «Wochentag» (روز هفته) دیده میشود.
Der Montag ist mein liebster Wochentag.
دوشنبه روز مورد علاقهٔ من در هفته است.
برای بیان زمان با «Tag» (روز)، حرف اضافه و حالت دستوری اهمیت دارند. برای اشاره به زمان روز میگویند «am Tag» (در طول روز؛ Dativ)، اما برای تکرار منظم میگویند «jeden Tag» (هر روز؛ Akkusativ).
Am Tag scheint die Sonne.
روزها خورشید میتابد.
Ich lerne jeden Tag Deutsch.
من هر روز آلمانی یاد میگیرم.
معنای «Tageslicht» (روشنایی روز) اغلب در تقابل با «Nacht» (شب) به کار میرود. حرف اضافهٔ «am» در «am Tag» (در طول روز) یا قید «tagsüber» (در طول روز) معمولاً به این معنا اشاره میکند.
Viele Tiere schlafen am Tag und sind nachts aktiv.
بسیاری از حیوانات روزها میخوابند و شبها فعالاند.
وقتی «Tag» (روز) یک مناسبت خاص را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «besonderer» (خاص)، «wichtiger» (مهم)، «schöner» (زیبا) یا «großer» (بزرگ) ترکیب میشود.
Unsere Hochzeit war der schönste Tag in meinem Leben.
عروسی ما زیباترین روز زندگیام بود.
عبارت «eines Tages» (یک روز) یک اصطلاح ثابت است که از Genitiv استفاده میکند. این عبارت به معنی «irgendwann in der Zukunft» (زمانی در آینده) است و اغلب در ابتدای جمله میآید.
Eines Tages werde ich fließend Deutsch sprechen.
یک روز آلمانی را روان صحبت خواهم کرد.
اصطلاح «etwas an den Tag legen» (چیزی را نشان دادن) یک ترکیب ثابت است. «etwas» (چیزی) معمولاً یک ویژگی انتزاعی مانند شجاعت، صبر، کنجکاوی یا رفتاری خاص است.
Er hat bei dem Projekt großes Engagement an den Tag gelegt.
او در این پروژه تعهد زیادی از خود نشان داد.
عبارت «zu Tage treten» (آشکار شدن) یعنی چیزی پنهان یا ناشناخته قابل مشاهده شود. این عبارت اغلب در بافتی کمی رسمی یا نوشتاری به کار میرود.
Bei der Renovierung sind alte Wandmalereien zu Tage getreten.
در جریان بازسازی، نقاشیهای دیواری قدیمی آشکار شدند.
تاریخ
«der Tag» (روز ویژه) به روز مشخصی در تقویم اشاره میکند که زمان یا مناسبتِ موردنظر است. «das Datum» (تاریخ) مشخصات دقیقِ تقویمی است که معمولاً روز، ماه و سال را در بر میگیرد. وقتی زمانِ یک رویداد را میپرسیم، «Tag» میتواند مناسب باشد؛ برای بیان دقیق آن، به «Datum» نیاز است.

Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
روز عروسیمان از قبل مشخص شده است.
Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
تاریخ دقیق عروسیمان 12 ژوئن 2026 است.