
das Datum
تاریخ
ذکر دقیق یک روز مشخص در تقویم که معمولاً از روز، ماه و سال تشکیل میشود.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
یادت نرود تاریخ را در قرارداد وارد کنی.
تاریخ
das Datum, die Daten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریخ
ذکر دقیق یک روز مشخص در تقویم که معمولاً از روز، ماه و سال تشکیل میشود.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
یادت نرود تاریخ را در قرارداد وارد کنی.

تاریخگذاری
در زمینههای علمی، تعیین زمانِ یک یافته یا یک لایهٔ زمینشناختی.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
تاریخ دقیق این تکهسفال باستانی را توانستند با روش رادیوکربن تعیین کنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Datum» (تاریخ) فقط به روز تقویم اشاره میکند. یک دیدار عاشقانه که در انگلیسی «a date» (قرار عاشقانه) نامیده میشود، در آلمانی «ein Date» (قرار عاشقانه) یا «eine Verabredung» (قرار) است.
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
میتوانیم برای هفتهٔ آینده قراری بگذاریم؟
برای پرسیدن تاریخ فعلی، از پرسش ثابت «Welches Datum haben wir heute?» (امروز چندم است؟) استفاده میشود. پاسخ اغلب با «Heute ist der...» (امروز ... است) شروع میشود.
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
ببخشید، امروز چندم است؟
برای گفتن تاریخ، از حرف اضافهٔ «am» (در) و پس از آن از روز بهصورت عدد ترتیبی و نام ماه استفاده میکنید. برای نمونه: «am ersten Mai» (در اول ماه مه).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
تولد من 28 فوریه است.
در آلمان، تاریخ به ترتیب روز.ماه.سال نوشته میشود؛ برای نمونه 31.12.2023. این شیوه با انگلیسی آمریکایی، یعنی ماه/روز/سال، تفاوت دارد.
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
لطفاً مدارک را تا 15.09.2024 پس بفرستید.
روز
«der Tag» (روز ویژه) به روز مشخصی در تقویم اشاره میکند که زمان یا مناسبتِ موردنظر است. «das Datum» (تاریخ) مشخصات دقیقِ تقویمی است که معمولاً روز، ماه و سال را در بر میگیرد. وقتی زمانِ یک رویداد را میپرسیم، «Tag» میتواند مناسب باشد؛ برای بیان دقیق آن، به «Datum» نیاز است.

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
تاریخ دقیق عروسیمان 12 ژوئن 2026 است.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
روز عروسیمان از قبل مشخص شده است.