
verteidigen
دفاع کردن
محافظت از کسی یا چیزی در برابر حمله، خطر یا انتقاد.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
سربازان از شهر در برابر مهاجمان دفاع کردند.
دفاع کردن
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفاع کردن
محافظت از کسی یا چیزی در برابر حمله، خطر یا انتقاد.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
سربازان از شهر در برابر مهاجمان دفاع کردند.

از خود دفاع کردن
مقاومت کردن در برابر حملهای جسمی یا کلامی.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
او مجبور شد در برابر اتهامهای نادرست از خودش دفاع کند.

وکیل مدافع بودن
نمایندگی از فردی متهم در دادگاه و ارائهٔ استدلالهایی برای بیگناهی او یا برای مجازاتی سبکتر، در مقام وکیل.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
آن وکیل مشهور در دادگاه از متهم دفاع خواهد کرد.

دفاع کردن
توجیه و پشتیبانی از یک نظر، تصمیم یا اثر علمی، مانند رسالهٔ دکتری، با استدلال.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
او مجبور شد در برابر هیئت داوران از نظریهاش قانعکننده دفاع کند.

حفظ کردن
در ورزش، تلاش کردن برای حفظ یک عنوان، مانند قهرمانی جهان، یا پیشتازی و از دست ندادن آن به رقیب.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
تیم میخواهد این فصل عنوان قهرمانیاش را حفظ کند.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verteidigen |
|---|---|
| با zu | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
«Verteidigen» (دفاع کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل «teidigen» چسبیده میماند.
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
او با استدلالهای محکم از نظرش دفاع میکند.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
او با موفقیت در برابر اتهامها از خودش دفاع کرده است.
«verteidigen» (دفاع کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) و Akkusativ به کار میرود تا حمله یا خطری را نام ببرد. الگو این است: «jemanden/etwas gegen jemanden/etwas verteidigen» (از کسی/چیزی در برابر کسی/چیزی دفاع کردن).
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
وکیل در برابر اتهامهای جدی از موکلش دفاع میکند.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
تیم از دروازه در برابر مهاجمان حریف دفاع کرد.
وقتی کسی از خودش دفاع میکند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich verteidigen» (از خود دفاع کردن). وقتی از شخص دیگری یا چیزی محافظت میکنید، فعل بدون «sich» (خود) به کار میرود.
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
کودک در حیاط مدرسه از برادر کوچکترش دفاع کرد.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
باید یاد گرفت که کلامی از خود دفاع کند.
مفعول فعل معنای دقیق آن را روشن میکند: در ورزش از یک عنوان دفاع میشود، در علم از یک نظریه، در دادگاه از یک متهم و در جنگ از یک شهر.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
بوکسور میخواهد از عنوان قهرمانی جهانش دفاع کند.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
او مجبور شد در برابر تمام اعضای تیم از تصمیمش دفاع کند.
در معنای «rechtfertigen» (توجیه کردن)، «verteidigen» (دفاع کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Meinung verteidigen» (از یک نظر دفاع کردن)، «eine Position verteidigen» (از یک موضع دفاع کردن)، «eine Entscheidung verteidigen» (از یک تصمیم دفاع کردن) یا «eine Ehre verteidigen» (از یک شرافت دفاع کردن).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
او تا آخر از موضع بحثبرانگیزش دفاع کرد.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
لازم نیست از تصمیمم در برابر تو دفاع کنم.
نمایندگی کردن / جای کسی را گرفتن
«vertreten» (نمایندگی کردن) بهطور کلی یعنی وکیل به جای موکلش عمل میکند و از نظر حقوقی نمایندهٔ اوست. «verteidigen» (وکیل مدافع بودن) در این زمینه دقیقتر است و بر دفاع در برابر اتهام و ارائهٔ استدلال به نفع فرد متهم تأکید میکند. برای اشارهٔ کلی به فعالیت حقوقی از «vertreten» و برای دفاع در دادرسی کیفری از «verteidigen» استفاده کنید.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
وکیل در برابر اتهام سنگین از متهم دفاع میکند.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
وکیل در تمام مراحل دادرسی نمایندهٔ متهم است.