
zudrehen
محکم بستن
بستن یا محکم سفت کردن چیزی با چرخاندن، مثلاً درِ ظرف، پیچ یا بست.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
لطفاً در بطری را خوب ببند تا چیزی از آن نریزد.
بستن
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم بستن
بستن یا محکم سفت کردن چیزی با چرخاندن، مثلاً درِ ظرف، پیچ یا بست.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
لطفاً در بطری را خوب ببند تا چیزی از آن نریزد.

بستن
قطع کردن جریان آب، گاز یا مایع دیگری با چرخاندن شیر.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
پیش از اینکه از خانه بیرون بروی، باید شیر آب را ببندی.

بودجهٔ کسی را قطع کردن
دیگر پول، حمایت یا منابع دیگری در اختیار کسی نگذاشتن.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
بانک بودجهٔ شرکت را قطع کرد.

پشت کردن
با چرخاندن بدن، صورت یا پشت را به کسی یا چیزی برگرداندن.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
او با دلخوری به ما پشت کرد.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zudrehen |
|---|---|
| با zu | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
«Zudrehen» (بستن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، اجزای فعل از هم جدا نمیشوند و در مصدر همراه با zu، «zu» (نشانهٔ مصدر) میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
لطفاً در را محکم ببند.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
او بررسی میکند که آیا شیر را بسته است.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
یادت نرود بست را ببندی.
در این معنا، «zudrehen» (محکم بستن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که رزوه یا بست دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Deckel zudrehen» (درِ ظرف را پیچاندن و بستن)، «eine Schraube zudrehen» (پیچ را سفت کردن) و «einen Verschluss zudrehen» (بست را پیچاندن و بستن).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
لطفاً در فلاسک را خوب ببند.
برای قطع کردن جریان، «zudrehen» (بستن) بهویژه با «Wasserhahn» (شیر آب)، «Gashahn» (شیر گاز) یا «Absperrhahn» (شیر قطعکن) به کار میرود. شیر یا دریچهٔ موردنظر در این جمله مفعول Akkusativ است.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
اگر بوی گاز حس کردی، لطفاً فوراً شیر گاز را ببند.
در اصطلاح ثابت «jemandem den Geldhahn zudrehen» (منابع مالی کسی را قطع کردن)، شخص یا سازمانی که این کار بر او اثر میگذارد در Dativ میآید؛ «den Geldhahn» (منابع مالی) مفعول Akkusativ است. این اصطلاح اغلب در بافتهای اقتصادی یا سیاسی به کار میرود.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
سرمایهگذار منابع مالی استارتاپ را قطع کرد.
خاموش کردن / گذاشتن
برای متوقف کردن جریان آب، میتوانید پمپ را abstellen (خاموش کردن) یا شیر را zudrehen (بستن) کنید. «Abstellen» (خاموش کردن) در اینجا یعنی دستگاه را از کار بیندازید. در مقابل، «Zudrehen» (بستن) بر متوقف کردن جریان با چرخاندن شیر یا دریچه تأکید میکند.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
برای اینکه دیگر آبی از شلنگ عبور نکند، شیر را میبندم.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
برای اینکه دیگر آبی از شلنگ عبور نکند، پمپ را خاموش میکنم.